You searched for: formandsperiode (Danska - Tyska)

mottoet for min formandsperiode skal være:
ich möchte meine amtszeit unter folgendes motto stellen:

kommissionsmedlemmers fratræden i jacques santers formandsperiode
vorsitz: frau hassi, ministerin für umweltfragen und entwicklungszusammenarbeit der republik finnland.

være skabt i løbet af denne formandsperiode.
forderungen annehmen zu können und auf diese weise zum wirtschaftlichen wiederaufschwung europas bei zutragen.

det afgørende problem i den græske formandsperiode er forfatningen.
das schlüsselthema des griechischen ratsvorsitzes war die verfassung.

den 11. september var en særlig dag i deres formandsperiode.
der 11. september war ein außergewöhnlicher moment ihres ratsvorsitzes.

hr. rådsformand, vi ønsker dem alt godt i deres formandsperiode.
ich weiß, daß sie sich diesbezüglich verpflichtet haben, und ich hoffe, daß diese verpflichtung eingehalten wird.

denne brochure indeholder rapporter om eØsu's aktiviteter i min formandsperiode.
diese broschüre enthält berichte über die aktivitäten des ewsa während der zeit meiner präsidentschaft.

et andet vigtigt punkt under den spanske formandsperiode vil være bekæmpelse af svig.
diese allgemeine debatte kann jedoch dazu führen, daß die vorlage der vorschläge zum endgültigen system und zum standardmodell der mehrwertsteuer und auch die angleichung der sondersteuern, über die der rat noch vor ablauf des jahres befinden wollte, hinausgezögert werden.

afslutningen på den portugisiske formandsperiode er naturligvis ikke på højde med de mest optimis­tiske forventninger.
schmidhuber, mitglied der kommission. - ein teil der 1,25 mrd ecu, die in einer bacfc-ío-òacfc-operation als kredit rußland zur verfügung gestellt werden sollen, soll vorweg für die medikamentenhilfe zur verfügung gestellt werden.

det er så meget mere skandaløst, som det sker midt under den spanske formandsperiode, og de
mit der einführung von artikel 19a schlägt die kommission für die akp-staaten ähnliche bestimmungen vor, wie sie aufgrund des rahmenabkommens bereits für die länder der

det mest markante træk ved deres formandsperiode på knap syv år er væksten i såvel långivningen som låntagningen.
auffallendstes merkmal ihrer fast sie benjährigen amtszeit als präsident der eib ist die volumenmäßige ausweitung der tätigkeit bei der darlehensvergabe und auch bei der mittelbeschaffung.

giacomo regaldo udtrykte glæde over det arbejde, der var blevet gjort i løbet af hans formandsperiode.
herr regaldo nimmt mit zufriedenheit das unter seinem vorsitz bewältigte arbeits­volumen zur kenntnis.

i de seneste opinionsmålinger anså finnerne bekæmpelsen af den internationale kriminalitet for den vigtigste opgave i den finske formandsperiode.
bei jüngsten meinungsumfragen äußerten viele finnen, daß sie die internationale verbrechensbekämpfung als eine der wichtigsten aufgaben für die zeit der finnischen präsidentschaft ansehen.

andre interessante initiativer i den spanske formandsperiode vedrører det indre marked, samarbejdsforbindelserne med tredjelande og bekæmpelsen af svig.
während der letzten spanischen präsidentschaft im jahre 1989 wurde damit begonnen, einen verstärkten kampf gegen betrügereien zu führen, die die finanziellen interessen der gemeinschaft beeinträchtigten.

2.5.i den 11. marts 198i skulle der efter udløbet af den foregående formandsperiode vælges nyt formandskab.
nach dreijähriger amtszeit stand am 11. märz 1981 die wahl des neuen awtid-vorstands auf der tagesordnung.

2.5-1 den 11. marts 198i skulle der efter udløbet af den foregående formandsperiode vælges nyt formandskab.
nach dreijähriger amtszeit stand am 11. märz 1981 die wahl des neuen awtid-vorstands auf der tagesordnung.

den fungerende formand for ministerudvalget, den schweiziske udenrigsminister, felber, fore­lagde forsamlingen meddelelsen vedrørende den schweiziske formandsperiode i ministerudval­get.
weitere themen auf der tagesordnung waren die gewährung des sondergaststatus an das par­lament von kroatien, die arbeiten der konfe­renz über sicherheit und zusammenarbeit in europa (ksze) vor ihrem dritten gipfeltreffen und der rückgriff europäischer staaten, die nicht mitglied der organisation sind, auf die in­stitutionen und bestimmungen der menschen­rechtskonventionen.

da europa-parlamentet og rådet er enige, agter rådet at lade coreper vedtage forslaget under punkt a i den græske formandsperiode.
da Übereinstimmung zwischen dem europäischen parlament und dem rat herrscht, beabsichtigt der rat, den vorschlag während der griechischen präsidentschaft im astv als a-punkt zu verabschieden.

det irske formandskab: parlamentet hørte også den fungerende formand for ministerrådet, den irske udenrigsminister gerard collins om formandskabets prioriteter i dens formandsperiode januar-juli 1990.
während der preisverleihung durch parlamentspräsident enrique baron verlas dieser eine botschaft, die sacharow kurz vor seinem tode verfaßt hatte.

eØsu's formand staffan nilsson har prioriteret dialog og deltagelse, bæredygtighed og vækst samt solidaritet og udvikling i formandsperioden.
der präsident des ewsa staffan nilsson hat als prioritäre themen seiner amtszeit dialog und partizipation, nachhaltigkeit und wachstum sowie solidarität und entwicklung gewählt.