Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
i takt med at de racistiske ideologier blomstrer op igen, bliver de samtidig til symboler forde europæiske samfunds forhadte frisind og bliver dermed mål for højreekstremistisk vold.
der ausschuß für wirtschaft, währung und industriepolitik hat durch seine Änderung des kommissionsvorschlags gezeigt, daß er diese chance nicht begriffen hat.
i betænkningen henvises der til visse medlemsstaters krænkelser af retten til frisind, anvendelsen af tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling samt tilbagesendelse af mennesker til lande, der anvender tortur, anvendelsen af diplomatiske forsikringer og ekstraordinær udlevering.
der bericht nimmt bezug auf die verletzungen der toleranzrechte, zu denen es in einigen mitgliedstaaten kommt, auf folter, grausame, unmenschliche oder erniedrigende behandlung oder die abschiebung von personen in länder, wo folter praktiziert wird, auf die verwendung diplomatischer versicherungen oder außerordentliche Überstellungen.
berthu (i-edn), skriftlig. - (fr) europa-parlamentet har netop vedtaget hr. mohamed alis betænkning, der be der om, at eu-landene fejrer 800året for ibn rushds (averroes') død, en filosof fra det 12. århundrede, der gik ind for en frisindet udgave af islam.
spanier, der in bezug auf das menschliche denken in der geschichte sehr tiefe spuren hinterlassen hat." denn vorstellen, wie er in cordoba ein rap-konzert be sucht, wie er in der vorstadt mit drogen handelt.oder wie er am steuer eines umfrisierten bmw auf den straßen touristen erpreßt?