You searched for: gemenskapspolitik (Danska - Tyska)

dessutom bör en hög hälsoskyddsnivå för människor säkerställas vid utformningen och genomförandet av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder.
darüber hinaus ist bei der festlegung und durchführung der politiken und maßnahmen der gemeinschaft den erfordernissen der gewährleistung eines hohen gesundheitsschutzniveaus rechnung zu tragen.

i stadgan erkänns att en hög hälsoskyddsnivå för människor är nödvändig vid utformningen och genomförandet av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder.
es wird darin anerkannt, dass bei der festlegung und durchführung aller politiken und maßnahmen der gemeinschaft ein hohes gesundheitsschutzniveau sicherzustellen ist.

g) en kortfattad beskrivning av hur annan relevant gemenskapspolitik bidragit till att uppnå målen för detta direktiv.
g) eine zusammenfassung der beiträge anderer einschlägiger gemeinschaftlicher politikbereiche zur erreichung der ziele dieser richtlinie.

(10) i de strategiska riktlinjerna bör beaktas sammanhållningspolitikens betydelse för genomförandet av annan gemenskapspolitik i överensstämmelse med den förnyade lissabonagendan.
(10) die strategischen leitlinien sollten den beitrag berücksichtigen, den die kohäsionspolitik zur verwirklichung anderer, mit der erneuerten lissabon-agenda zusammenhängender gemeinschaftspolitiken leisten kann.

denna ram bör bidra till samstämmighet mellan olika politikområden och främja integrering av miljöfrågor i annan politik, såsom den gemensamma fiskeripolitiken, den gemensamma jordbrukspolitiken och annan relevant gemenskapspolitik.
dieser rahmen sollte zur kohärenz zwischen den verschiedenen politikbereichen beitragen und die einbeziehung der umweltbelange in andere politikbereiche, wie die gemeinsame fischereipolitik, die gemeinsame agrarpolitik und weitere relevante felder der gemeinschaftspolitik, fördern.

(10) det är särskilt viktigt att man säkerställer komplementaritet och överensstämmelse med övrig gemenskapspolitik, i synnerhet med sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling och demonstration samt ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation.
(10) es sollte besonders darauf geachtet werden, dass komplementarität und kohärenz mit der politik der gemeinschaft in anderen bereichen, insbesondere mit dem siebten rahmenprogramm für forschung, technologische entwicklung und demonstration und dem rahmenprogramm für wettbewerbsfähigkeit und innovation, gewährleistet sind.

Öppningen av de tidigare slutna nationella marknaderna för konkurrens på eu-nivå är ett viktigt mål för gemenskapspolitiken.
Öppningen av de tidigare slutna nationella marknaderna för konkurrens på eu-nivå är ett viktigt mål för gemenskapspolitiken.