You searched for: hävdade (Danska - Tyska)

dessutom hävdade tyskland att många stödåtgärder hade beviljats enligt godkända stödordningar.
außerdem behauptete deutschland, dass zahlreiche beihilfemaßnahmen nach genehmigten beihilferegelungen gewährt worden seien.

det enda undantaget var karaktären hos garantierna från exportkreditorganet som de hävdade vara fria från stöd.
de enige uitzondering hierop was de aard van de door het verzekeringsagentschap voor exportkredieten verstrekte garanties, die vrij van staatssteun zouden zijn.

den hävdade särskilt att de produktionsgarantier som exportkreditorganet hade beviljat varvet inte utgjorde statligt stöd.
(66) de gdynia-scheepswerf heeft daarnaast ook gereageerd op andere aspecten van het besluit van de commissie.

(127) användaren hävdade dessutom att de två gemenskapstillverkarna är nära förbundna med varandra.
(127) de gebruiker gaf ook nog te verstaan dat er nauwe banden bestaan tussen de twee communautaire producenten.

användaren hävdade att denna prishöjning enbart berodde på införandet av antidumpningstullar och i övrigt var omotiverad.
een dergelijke prijsstijging zou alleen gebaseerd zijn op de instelling van antidumpingrechten en zou anders onverantwoord zijn.

de hävdade att siffrorna faktiskt visade ett orsakssamband mellan lågprisimporten från vissa tredjeländer och situationen för gemenskapsindustrin.
sie machten geltend, dass den daten zufolge ein ursächlicher zusammenhang zwischen den billigeinfuhren aus einigen drittländern und der lage des wirtschaftszweigs der gemeinschaft bestand.

de hävdade att dessa siffror inte visade på någon väsentlig skada, eftersom några skadeindikatorer som t.ex.
zij voerden aan dat de cijfers geen aanmerkelijke schade aantoonden omdat sommige schade-indicatoren, zoals productie, productiecapaciteit, omvang van de verkoop en voorraden, een positieve tendens vertoonden.

(137) tyskland hävdade nyligen att åtgärderna hade vidtagits för att eliminera miljörisker som uppstod i juli 1990.
(137) deutschland behauptete kürzlich, die maßnahmen seien für die beseitigung von im juli 1990 entstandenen umweltgefahren vorgesehen gewesen.

16. klaganden hävdade vidare att kommunen inte erbjudit lidl någon alternativ lokalisering och därför utgjorde försäljningen till konsum ett etableringshinder för lidl.
16. klaganden hävdade vidare att kommunen inte erbjudit lidl någon alternativ lokalisering och därför utgjorde försäljningen till konsum ett etableringshinder för lidl.

(21) två företag som ingick i urvalet hävdade att nedskrivningen av biomassans värde inte borde ingå i produktionskostnaden för lax.
(21) twee in de steekproef opgenomen bedrijven voerden aan dat afschrijvingen van de waarden van biomassa niet in de kosten van de productie van zalm mogen worden opgenomen.

(136) sedan det formella granskningsförfarandet utvidgats ändrade tyskland sitt resonemang och hävdade att dessa åtgärder inte hade gynnat företaget.
(136) nach der ausweitung des förmlichen prüfverfahrens änderte deutschland seine argumentation und behauptete, dass diese maßnahmen dem unternehmen keinen vorteil verschafft hätten.

(102) användaren hävdade dessutom att antidumpningstullar inte skulle leda till att sund konkurrens återställdes i enlighet med skäl 158 i förordningen om preliminär tull.
(102) dezelfde gebruiker voerde aan dat antidumpingrechten de billijke concurrentie niet zouden herstellen, zoals in overweging 158 van de voorlopige verordening wordt geconcludeerd.

(131) en exporterande tillverkare i usa och de två samarbetsvilliga tillverkarna hävdade att införandet av antidumpningstullar skulle trappa upp omlokaliseringsprocessen för företag i senare led av produktionskedjan.
(131) eén producent/exporteur in de verenigde staten en de twee medewerkende gebruikers argumenteerden dat de instelling van de antidumpingrechten het verplaatsingsproces van de downstreamindustrie zou versnellen.

(132) exportören i usa hävdade att produkttypen kmps stod för en stor andel av dessa företags produktionskostnader och att antidumpningstullar därför skulle få betydande konsekvenser för deras lönsamhet.
(132) volgens de amerikaanse exporteur vormt kmps een groot deel van de productiekosten van de downstreamindustrie en zou een antidumpingrecht derhalve aanzienlijke gevolgen hebben voor de winstgevendheid van deze industrie.

(30) en av dessa två exporterande tillverkare hävdade även att om beslutet att avslå tillverkarens begäran om marknadsekonomisk status stod fast, borde åtminstone individuell behandling beviljas.
(30) een van deze twee producenten/exporteurs voerde nog aan dat, als de beslissing om zijn verzoek om bmo te verwerpen werd gehandhaafd, hem niettemin een individuele behandeling (ib) zou moeten worden toegestaan.

(195) från mäklarhåll fick kommissionen kritiska kommentarer från jp jenkins, som hävdade att investbx kommer att konkurrera direkt med jp jenkins och dra nytta av den konkurrensfördel som det statliga stödet erbjuder.
(195) von seiten der börsenmakler gingen bei der kommission kritische bemerkungen der firma jp jenkins ein, die geltend machte, dass sich investbx zu einem direkten wettbewerber entwickeln würde, der über die empfangenen staatlichen beihilfen einen wettbewerbsvorteil erlangen könnte, was zu einer verfälschung des wettbewerbs zum nachteil von jp jenkins führen würde.

(207) i sina synpunkter efter att kommissionen antagit beslutet om att inleda ett formellt granskningsförfarande hävdade polen att de garantier som exportkreditorganet hade beviljat gdynia-varvsgruppen inte utgjorde statligt stöd.
(207) in zijn opmerkingen naar aanleiding van het besluit van de commissie om de formele onderzoekprocedure in te leiden, stelt polen dat de garanties die door het verzekeringsagentschap voor exportkredieten aan de scheepswervengroep gdynia zijn verstrekt, geen staatssteun vormen.

(136) efter meddelandet hävdades att ett minimiimportpris kan vara svårare att genomföra och medföra större risk för felaktiga deklarationer av varornas tullvärde än andra åtgärdsformer.
(136) na de mededeling van de bevindingen werd aangevoerd dat een minimuminvoerprijs moeilijker te handhaven is en meer vatbaar is voor een onjuiste aangifte van de douanewaarde dan andere vormen van de maatregel.