You searched for: hamid (Danska - Tyska)

den tunesiske delegation blev ledet af udenrigsminister abdel hamid escheikh.
leiter der tunesischen delegation war der minister für auswärtige angelegenheiten, herr abdel hamid escheikh.

den 1. september blev journalisten tai hamid revet ud af sin bil og mishandlet.
am 1. september wurde der journalist tai hamid aus seinem auto gezerrt und mißhandelt.

et hamid, der ønnslkcr at indføre denne slags foranstalt­ninger, burde skaninie sig..
jedes land, das eine solche regelung in betracht zieht, sollte sich schämen.

den europæiske union lykønsker på det varmeste hamid karzai med hans sejr i det første direkte præsidentvalg nogensinde i afghanistan.
die europäische union möchte hamid karzai ihre herzlichsten glückwünsche zum sieg bei den ersten direkten präsidentschaftswahlen in afghanistan aussprechen.

hamid algabid, der er leder af darfur mæglingsholdet, med henblik på at udpege en eu-ekspert til hans hold.
hamid algabid, damit ein experte der eu für sein team bereitgestellt werden kann.

eu et forbillede den afghanske præsident, hamid karzaï, glædede sig over at have fået mulighed for at tale i europa-parlamentet.
weitere informationen: ton hujissoon (brüssel) tel.: (32) 0 228 42408 e-mail: tran-press(5)europarl.eu.int

den europæiske union lykønsker præsident hamid karzai ved tiltrædelsen af hans anden embedsperiode i træk og hilser de løfter velkommen, som han gav det afghanske folk i sin tiltrædelsestale.
die europäische union spricht präsident hamid karzai anlässlich des beginns seiner zweiten amtszeit ihre glückwünsche aus und begrüßt die versprechen, die er in seiner antrittsrede an das afghanische volk gegeben hat.

i denne forbindelse ser rådet frem til, at præsident hamid karzai formelt annoncerer anden række af provinser, distrikter og byer, hvor det fulde ansvar for sikkerheden vil blive overdraget de afghanske myndigheder som led i overgangsprocessen.
in diesem zusammenhang sieht der rat der förmlichen bekanntgabe der zweiten tranche von provinzen, distrikten und städten, in denen im rahmen des Übergangsprozesses die volle sicherheitsverantwortung den afghanischen behörden übergeben werden soll, durch präsident karsai erwartungsvoll entgegen.

den europæiske union understreger endvidere betydningen af en tæt og strategisk koor­dinering af de internationale bestræbelser under ledelse af fn's bistandsmission i afghanistan for at hjælpe afghanistan med den praktiske udmøntning af de tilsagn, præsident hamid karzai gav i sin indsættelsestale.
die europäische union betont ferner, dass der engen und strategischen koordinierung der internationalen anstrengungen unter federführung der hilfsmission der vereinten nationen in afghanistan große bedeutung zukommt, wenn es darum geht, afghanistan dabei zu unterstützen, die von präsident hamid karzai in seiner antrittsrede gegebenen versprechen in die tat umzusetzen.

domfældelsen over de to prominente menneskerettighedsaktivister mohammad al-qahtani og abdullah al-hamid, der skulle have fundet sted onsdag den 15. januar, er blevet udsat på ubestemt tid.
das urteil im verfahren gegen die zwei bekannten saudischen menschenrechtsaktivisten mohammad al-qahtani und abdullah al-hamid, welches für den kommenden mittwoch, 15. januar, erwartet wurde, ist auf unbestimmte zeit verschoben worden.

formanden. — inden vi går over til afstemningen, vil jeg gerne på europa-parlamentets vegne byde vel kommen til delegationen fra den arabiske parlamentariske union, under ledelse af dens præsident, hr. mohammed al hamid sinaser, som har taget plads i den officielle loge.
guillaume (rde). - (fr) frau präsidentin, ich teile die von den verfassern der vorliegenden mündlichen anfragen geäußerten besorgnisse, und meines erachtens ist die antwort auf diese anfragen nicht ganz ausreichend.