Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
i would like to highlight the epc work on the lisbon mid-term review.
hier möchte ich den beitrag des wpa zur halbzeitbewertung der lissabon-strategie hervorheben.
Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i would like to take this opportunity to brief you on the discussions and exchanges that took place in workshop no 1.
im folgenden möchte ich über den meinungsaustausch und die diskussionen in workshop 1 berichten.
Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
before concluding, i would like to say a few words on the implications of enlargement for the work of the two committees.
zum abschluss noch einige worte zu den auswirkungen der erweiterung auf die arbeit der beiden ausschüsse.
Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
demand for skilled staff will be easier to meet
nachfrage nach qualifiziertem personal lässt sich leichter befriedigen
Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
what other options are available to meet the objectives?
gibt es andere mittel, mit denen die verfolgten ziele erreicht werden können?
Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
airan berg, i like to move it move it, støttet af linz09 europæisk kulturhovedstad: "
airan berg, i like to move it move it, unterstützt durch linz09 kulturhauptstadt europas: „
Senast uppdaterad: 2017-04-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
take the opportunity to ask questions and obtain the information you need to help you for an opinion of whether the position and the ecb is where you would like to be .
take the opportunity to ask questions and obtain the information you need to help you for an opinion of whether the position and the ecb is where you would like to be .
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
in this case, the optional instrument would again contain a clause relating to its scope and rome i would not then apply to matters regulated by the optional instrument.
in diesem fall würde das optionale instrument ebenfalls eine bestimmung über die abgrenzung seines geltungsbereichs enthalten, so dass rom i auf sachverhalte, die im optionalen instrument geregelt wären, nicht anwendbar wäre.
Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
also, failure to meet targets should be put under the spotlight with greater conviction.
auch sollten die defizite klarer und schonungsloser als bisher aufgedeckt werden.
Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
on behalf of the ec, i should like to emphasise the importance we attach to the interim agreement in stepping up economic relations between us.
namens der eg möchte ich unterstreichen, welche bedeutung wir dem interimsabkommen im rahmen der intensivierung unserer wirtschaftsbeziehungen beimessen.
Senast uppdaterad: 2017-04-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
in order to meet these different objectives, this strategy is based on the following principles:
dazu stützt sich diese strategie auf die nachstehenden grundsätze:
Senast uppdaterad: 2017-04-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
managing diversity means creating a productive and respectful environment in which talents are used effectively to meet our organisational goals .
managing diversity means creating a productive and respectful environment in which talents are used effectively to meet our organisational goals .
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
in accordance with these points, eligible cost must be confined to the extra investment costs necessary to meet the environmental objectives.
in accordance with these points, eligible cost must be confined to the extra investment costs necessary to meet the environmental objectives.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i would therefore propose that we take an ad hoc decision, under item 3 on the agenda, to adopt the rules of procedure of the joint council, in accordance with article 8 of the interim agreement, as soon as possible using the written procedure.
ich schlage daher vor, daß wir in einem ad-hoc-beschluß unter punkt 3 der tagesordnung festhalten, daß wir schnellstmöglich im schriftlichen verfahren die geschäftsordnung des gemeinsamen rates gemäß artikel 8 des interimsabkommens annehmen.
Senast uppdaterad: 2017-04-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
support including technical assistance and twinning to meet eu norms and standards, and targeted advice and support for legislative approximation through a mechanism such as taiex;
technische hilfe und twinning als unterstützung bei der erfüllung von eu-normen und ‑standards sowie gezielte beratung und unterstützung bei der rechtsangleichung, z. b. durch taiex;
Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
indkaldelsen angående "ocean of tomorrow: joining research forces to meet challenges in ocean management" vedrører flere forskellige temaer.
die aufforderung „der ozean von morgen: vereinte forschungsbemühungen als antwort auf herausforderungen im ozean-management“ betrifft mehrere themenbereiche.
Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
support including technical assistance and twinning to meet eu norms and standards, and targeted advice and support for legislative approximation through a mechanism such as technical assistance information exchange (taiex);
unterstützung einschließlich technischer hilfe und twinning zwecks erreichung von eu-normen und standards und gezielte unterstützung und beratung für die angleichung von rechtsvorschriften durch mechanismen wie technical assistance information exchange (taiex).
Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
as regards security, the biketawa declaration of 2000 establishes a framework for forum intra-state security cooperation, which calls for forum foreign affairs ministers to meet as part of an ad hoc crisis management mechanism for the region.
dabei vorgesehen sind u.a. treffen der außenminister im rahmen eines ad-hoc-mechanismus für krisenbewältigung in der region.
Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
deletion of definition of « postal money orders » in the agreement 3.1 in the context of the reference in directive 2007/64/ ec5 to « postal money orders » as defined by the universal postal union, the ecb would like to point out that the 2008 version of the agreement does not contain any definition of « postal money orders », contrary to the previous version of the agreement which was adopted in 2004 and which was in force at the time when directive 2007/64/ ec was adopted.
streichung der definition des begriffs „postanweisung » im Übereinkommen 3.1 im zusammenhang mit dem verweis in richtlinie 2007/64/ eg5auf „postanweisungen » im sinne der definition des weltpostvereins möchte die ezb darauf hinweisen, dass die fassung des Übereinkommens aus dem jahr 2008 im gegensatz zu der vorangehenden fassung des Übereinkommens, die 2004 erlassen wurde und bei erlass der richtlinie 2007/64/ eg bereits in kraft getreten war, keine definition des begriffs „postanweisungen » enthält.
Senast uppdaterad: 2012-03-20
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet: