You searched for: indberetningsperiode (Danska - Tyska)

indberetningsperiode
berichtszeitraum

indberetningsperiode: …
berichterstattungszeitraum: …

indberetningsperiode  foreløbig rapport
berichtszeitraum  zwischenbericht

oplysninger om kreditinstituttet kreditinstituttets navn indberetningsperiode
informationen über das kreditinstitut name des kreditinstituts berichtszeitraum

vi vil derfor foretrække en årlig indberetningsperiode.
der präsident. — ich erkläre die aussprache für ge schlossen.

oplysninger om den kontanthåndterende virksomhed virksomhedens navn indberetningsperiode
informationen über den bargeldakteur name des bargeldakteurs berichtszeitraum

i alt for det foregående år i den tilsvarende indberetningsperiode.
gesamtzahl im entsprechenden berichtszeitraum des vorjahres.

angivelsen skal indsendes inden for 20 dage efter udgangen af den indberetningsperiode, som angivelsen vedrører.
die erklärung ist innerhalb von 20 tagen nach ablauf des betreffenden erklärungszeitraums abzugeben.

halvår indberettes til den respektive nationale centralbank senest to måneder efter den respektive indberetningsperiode( dvs.
die daten für das erste und zweite halbjahr sind spätestens zwei monate nach ablauf des entsprechenden berichtszeitraumes( d. h. bis ende februar bzw.

b. en kontos saldo eller værdi fastsættes pr. den sidste dag i kalenderåret eller anden relevant indberetningsperiode.
b. der saldo oder wert eines kontos wird zum letzten tag des kalenderjahrs oder eines anderen geeigneten meldezeitraums ermittelt.

dataene indberettes til den nationale centralbank senest to måneder efter den relevante indberetningsperiode, dvs. ultimo februar og ultimo august.
die daten werden der nzb spätestens zwei monate nach dem betreffenden berichtszeitraum gemeldet, d. h. ende februar und ende august.

10 respondenter angav eksistensen af sådanne forpligtelser, men det var ikke i alle tilfælde klart, om de var nye sammenlignet med den foregående indberetningsperiode.
zehn mitgliedstaaten verwiesen auf entsprechende maßnahmen, aber nicht aus allen antworten ging klar hervor, ob die maßnahmen gegenüber dem letzten berichtszeitraum tatsächlich neu waren.

generelt er støttetendensen pr. beskæftiget faldet en smule fra 46 656 eur i den foregående periode til 44 173 i den nuværende indberetningsperiode.
insgesamt ist eine leicht rückläufige tendenz der beihilfesummen pro beschäftigtem von 46.656 € im vorangegangenen berichtszeitraum auf 44.173 € im laufenden berichtszeitraum zu beobachten.

b) for kategorierne i stk. 3a: årligt, senest ni måneder efter udgangen af det kalenderår eller anden relevant indberetningsperiode, som oplysningerne vedrører."
b) bei den in absatz 3a genannten informationen jährlich innerhalb von neun monaten nach ablauf des kalenderjahrs oder des entsprechenden meldezeitraums, auf das bzw. den sich die informationen beziehen.“

resultater af værdiregulering af valutaterminsforretninger, valutaswaps, rentefutures, finansielle swaps, fras indtægter, som ikke er modtaget, men som vedrører indberetningsperioden.
bewertungsergebnisse aus devisentermingeschäften, devisenswaps, zinsfutures, zinsswaps, terminsatz-vereinbarungen antizipative und transitorische rechnungsabgrenzungsposten: noch nicht fällige einnahmen, die der berichtsperiode als ertrag zuzurechnen sind;