You searched for: indkøbsprocessen (Danska - Tyska)

4.2 prØvningens rolle i indkØbsprocessen
die rolle von tests im beschaffungsvorgang

status over indkøbsprocessen med henblik på fuld driftskapacitet for galileo
beschaffungsverfahren zur herstellung der vollständigen betriebsfähigkeit von galileo: sachstand

siden januar 2005 har den juridiske tjeneste overtaget ansvaret for hele indkøbsprocessen.
seit januar 2005 hat die rechtsabteilung die verantwortung für das gesamte beschaffungswesen übernommen.

informationsstyringssystemet hjælper også med at indsamle, lagre og organisere statistikker om indkøbsprocessen.
zudem werden mithilfe eines informationsverwaltungssystems statistische angaben zum vergabeverfahren gesammelt, gespeichert und systematisiert.

gennemsigtigheden øges også, idet indkøbsprocessen er mere åben, veldokumenteret, og oplysningerne bedre kommunikeret.
daneben wird die transparenz verbessert, da der beschaffungsprozess offener ist sowie besser dokumentiert und kommuniziert wird.

disse projekter vil blive integreret i en helhedsløsning, der skal omfatte alle faser af indkøbsprocessen.
diese projekte sollen in eine umfassende lösung integriert werden, die alle phasen der vergabekette abdeckt.

kommissionen forelagde rådet ajourførte oplysninger om status over indkøbsprocessen med henblik på fuld driftskapacitet for galileo.
die kommission hat dem rat aktuelle informationen über den sachstand in bezug auf das beschaffungsverfahren zur herstellung der vollständigen betriebsfähigkeit des galileo-projekts vorgelegt.

korruptionsrisiciene i sundhedssektoren vedrører også offentlige indkøb på grund af de ret svage mekanismer for kontrol med indkøbsprocessen.
in anbetracht der recht schwachen kontrollmechanismen für die verfahren der öffentlichen auftragsvergabe ist auch das gesundheitssystem nicht frei von korruptionsrisiken in diesem bereich.

evnen til at gennemføre offentlige indkøb elektronisk nødvendiggør investeringer i alle led af indkøbsprocessen for at opbygge den nødvendige kapacitet og styre overgangen.
die fähigkeit, elektronisch gestützte beschaffung durchzuführen, erfordert investitionen in der gesamten beschaffungskette, um die notwendige kapazität aufzubauen und den Übergang zu steuern.

for indkøberen i den offentlige sektor har standarder betydning på adskillige trin af indkøbsprocessen, især i forbindelse med opstilling og vurdering af krav.
der beschaffer in der öffentlichen verwaltung bedient sich der normen in verschiedenen phasen des beschaffungsprozesses, insbesondere dann, wenn leistungsverzeichnisse aufgestellt und bewertet werden.

dog findes der ingen specifik mekanisme hos de kontraherende myndigheder, som kan bidrage til at afsløre potentiel korruption på de forskellige stadier af indkøbsprocessen.
es gibt jedoch bei den vergabestellen keinen speziellen mechanismus, der dazu beitragen könnte, praktiken mit korruptionspotenzial in den verschiedenen phasen des vergabeverfahrens aufzuspüren.

4.8 eØsu støtter kommissionens beslutning om at automatisere hele indkøbsprocessen i sine egne strukturer og stille de udviklede open source-løsninger til rådighed.
4.8 der ewsa befürwortet den beschluss der kommission, die auftragsvergabe innerhalb ihrer eigenen strukturen zu elektronisieren und die entwickelten open-source-lösungen zur verfügung zu stellen.

57. revisionen viste, at kommissionens tjek af projekterne før finansieringen (den forudgående kontrol) effektivt forhindrede uregelmæssigheder i indkøbsprocessen.
57. die Überprüfung der projekte durch die kommission vor der mittelbewilligung (ex-ante-kontrolle) erwies sich im hinblick auf die verhinderung von unregelmäßigkeiten im auftragsvergabeverfahren als wirksam.

det største problem er,at disse projekter ofte indebærer, at der skal købes sikkerhedsudstyr, og indkøbsprocessen forårsager langeforsinkelser i gennemførelsen af projektet og dermed iopnåelsen af resultater.
die besten fortschritte wurden im bereich der entwicklung der ländlichen wirtschaft erzielt, wo der durchschnitt von 1,8während der ersten monitoring-mission auf 3,6 zum projektende gestiegen ist.

elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer er en fællesbetegnelse for ikt-baseret – i stedet for papirbaserede procedurer - kommunikation og behandling i alle faser af indkøbsprocessen.
„e-beschaffung“ ist ein Überbegriff für die ablösung papiergestützter verfahren durch ikt-gestützte kommunikation und verarbeitung über die gesamte beschaffungskette.

denne håndbog er udarbejdet i erkendelse af, at mens de tekniske eksperters fast sættelse af standarder allerede er langt fremskreden, har indkøbere fortsat behov for vejledning på lægmandsniveau for at blive i stand til at anvende standarderne i indkøbsprocessen.
das ephos-handbuch wurde in kenntnis der tatsache entwickelt, daß beschaffer, auch wenn sich die von technikern definierten normen schon weit entwickelt haben, hilfestellungen auf einem verständlichen niveau brauchen, damit sie die normen bei der beschaffung einsetzen können.

for at sikre, at alle potentielle leverandører får samme muligheder, er det endvidere nødvendigt, at der under indkøbsprocessen og i forbindelse med intellektuelle ejendomsrettigheder ikke diskrimineres mod potentielle leverandører, herunder især små og mellemstore virksomheder.
zur gewährleistung der chancengleichheit aller potenziellen bieter muss u. a. das vergabeverfahren – einschließlich der rechte am geistigen eigentum – so geregelt werden, dass mögliche zulieferer und insbesondere kmu nicht diskriminiert werden.

endelig forklares det ud fra et lovgivningsmæssigt perspektiv, hvordan man kan gøre sig sociale overvejelser undervejs i de forskellige trin af indkøbsprocessen (fra definitionen af tekniske specifikationer og udvælgelseskriterier over tildeling af kontrakter til kontrol med de efterfølgende resultater).
nicht zuletzt wird aus rechtlicher sicht erklärt, wie soziale belange in den verschiedenen stadien des beschaffungsprozesses (von der festlegung technischer spezifikationen und auswahlkriterien bis zur vertragsvergabe und der Überwachung der darauf folgenden leistungen) berücksichtigt werden können.

(19) elektroniske informations- og kommunikationsmidler kan i høj grad forenkle offentliggørelsen af kontrakter og øge effektiviteten og gennemsigtigheden af indkøbsprocesserne.
(19) elektronische informations- und kommunikationsmittel können die bekanntmachung von aufträgen erheblich vereinfachen und effizienz und transparenz der vergabeverfahren steigern.