Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
det er så meget desto mere inkongruent at diskutere forslag, der i deres bestemmelser afhænger af begreber, der reguleres af andre, og som burde have været forhandlet færdigt først, men hvor der til gengæld ikke sker fremskridt.
es macht auch keinen sinn, vorschläge zu diskutieren, deren bestimmungen von konzepten anderer regelungen abhängen, deren verhandlungen vorher hätten abgeschlossen sein müssen, die jedoch nicht vorankommen.
de ændringsforslag, enkeltmedlemmer har stillet ved denne anden behandling, dækker spørgsmål, der første gang blev rejst under forhand lingen i september sidste år, og jeg er i betragtning af de synspunkter, der er givet udtryk for i vor reaktion på den fælles holdning, nødt til at sige, at det ville være noget inkongruent, hvis kommissionen nu skulle acceptere ændringsforslag fra salen.
ich unterstütze voll und ganz die forderung des be richterstatters nach einrichtung eines informationssystems für mögliche interessenten in unterentwickelten regionen, das auskunft über alle finanzierungsarten und beihilfen der gemeinschaft zu geben vermag.