You searched for: instrumentaliseret (Danska - Tyska)

jeg må altså frygte, at hele emnet bliver instrumentaliseret, at man ikke tør gå direkte efter flygtningene og de illegaliserede og derfor har brug for nye ofre.
ich muss also befürchten, dass das ganze thema instrumentalisiert wird, dass man sich nicht traut, gegen die flüchtlinge und gegen die illegalisierten vorzugehen, und deswegen neue opfer braucht.

barbi-forslaget har på den anden side, selv om det er inspireret af i det væsentlige tilsvarende mål, den ulempe at være åbenlyst instrumentaliseret til et hårdt angreb mod den græske regering, som vi ikke kan acceptere, og som derfor gør, at vi afholder os fra at stemme.
dagegen verfolgt die entschließung von herrn barbi zwar im wesentlichen dieselben ziele, doch schadet ihr, daß sie ganz offensichtlich dazu mißbraucht wird, die griechische regierung anzugreifen, was wir nicht akzeptieren können. deswegen werden wir uns der stimme enthalten.