You searched for: internaliseres (Danska - Tyska)

bør eksterne omkostninger internaliseres?
sollten externe kosten internalisiert werden

det er vigtigt, at de eksterne miljøomkostninger internaliseres
externe umweltkosten müssen internalisiert werden;

at miljøomkostningerne internaliseres, bl.a. via økonomiske ordninger.
der internalisierung der umweltkosten, auch durch wirtschaftliche instrumente.

i forbindelse med eurovignetten skal de eksterne udgifter internaliseres.
bei der eurovignette müssen die externen kosten internalisiert werden.

eksterne omkostninger ved såvel gods- som passagerbefordring bør internaliseres.
die externen kosten sowohl im fracht- als auch im personenverkehr müssen internalisiert werden.

den løsnes ikke fra celleoverfladen og internaliseres ikke ved binding af antistoffer.
cd20 wird weder von der zelloberfläche freigesetzt noch bei der antikörperbindung internalisiert.

omkostningerne ved miljøbeskyttelse skal internaliseres af virksomhederne på samme måde som andre produktionsomkostninger.
demnach müssen die kosten für den umweltschutz in gleicher weise wie produktionskosten von den unternehmen internalisiert werden.

cd20-molekylet afstødes ikke fra cellens overflade og internaliseres ikke efter antistofbinding.
das cd20-molekül wird nicht von der zelloberfläche abgelöst und wird nach antikörperbindung nicht internalisiert.

mener kommissæren ikke, at de eksterne omkostninger i længden skal internaliseres for alle transportformers vedkommende?
vertritt der herr kommissar nicht die auffassung, daß die externen kosten schließlich auf alle verkehrsträger verteilt werden müssen?

gennem indførelsen af markedsbestemte instrumenter kan eksterne virkninger af økonomiske handlinger internaliseres i varers og tjenesteydelsers priser.
durch die einführung marktkonformer instrumente können die externen auswirkungen der wirtschaftstätigkeit bei den preisen für waren und dienstleistungen internalisiert werden.

dette medfører væsentlige konkurrenceforvridninger, idet disse omkostninger burde internaliseres efter princippet om, at forureneren betaler.
das führt zu einer erheblichen verfälschung des wettbewerbs, da diese kosten gemäß dem verursacherprinzip internalisiert werden müssten.

den vil ligeledes undersøge, hvor effektive vejafgiftssystemerne er, og i hvilket omfang de eksterne omkostninger ved transport internaliseres.
darüber hinaus wird sie sich der effizienz der gebührensysteme und der internalisierung externer kosten widmen.

de vigtigste eksterne omkostninger i forbindelse med kerneenergi, dvs. omkostninger ved nedlukning og affaldshåndtering, bør internaliseres i elprisen16.
die signifikantesten externen kosten für nuklearstrom, d.h. die kosten für stilllegung und abfallentsorgung, sollten in den elektrizitätspreis eingerechnet werden16.

det første går ud på at nå frem til "korrekt prissætning”, ved at de eksterne omkostninger ved transport internaliseres.
bei der ersten geht es darum, den „richtigen preis“ zu finden, indem die externen kosten des verkehrs internalisiert werden.

en kvantitativ tærskel( 10% af kundeordrer internaliseret i de seneste fire kvartaler) blev foreslået som skillelinje.
als trennlinie wurde ein quantitativer schwellenwert vorgeschlagen( 10% des kundenauftragsflusses, der in den letzten vier quartalen internalisiert wurde).