You searched for: jeg er nød til at smutte (Danska - Tyska)

jeg er klar til at gøre mere
wenn sie mehr wollen

jeg er nødt til at se det!
ich muss es sehen!

jeg er altid villig til at
6. nichtnukleare energie

jeg er klar til at tage indsprøjtningen.
ich bin bereit für die injektion.

jeg er nødt til at følge forretningsordenen.
ich habe nichts gegen den bericht herman.

jeg er nødt til at gå kl. 19.00.
ich muß um 19.00 uhr gehen.

"jeg er klar til at prøve lidt mere"
"ich möchte mehr funktionen"

jeg er villig til at undersøge sagen nærmere.
ich bin bereit, mich näher damit zu befassen.

det er nød vendigt at træffe vanskelige politiske valg nu.
es darf hier unter keinen umständen zu marktverzerrungen kommen.

det er derfor, at det er nød vendigt at stabilisere ventilationen.
aus diesem grunde muss die bewetterung stabilisiert werden.

arbejderne til at smutte uden om den officielle økonomis kanaler og søge andre indtægtskilder, der ikke opgives.
zu werten, doch müssen sie erst noch früchte tragen. gen.

hvordan kan man konstatere, at der er nød?
die schlußfolgerung aus alle­dem ist ­ und das ist das wesentliche ­: der haushalt ist finanziert.

desværre har rådet også udvidet mulighederne for at smutte uden om kravene til forsyningspligtydelsen.
lange gedauert hat es nun wirklich. ob die vorgeschlagene richtlinie gut ist, versehe ich mit einem fragezeichen.

det er dog en skjult måde at fuske på og at smutte væk mellem de 30 og 40 decibel, hvis jeg må sige det sådan.
diese zahl nimmt zu, u. a. als folge neuer technologien.

banken søger ligele des af styrke de infrastrukturer, der er nød vendige for at sikre energiproduktionen og
die bank beteiligt sich darüber hinaus an der finanzierung der für die stromerzeugung und -Übertragung, die verbesserung der verkehrs- und telekommunika

den er sig bevidst, at det er nød vendigt at fremme menneskerettighederne i eu's med lemsstater.
„a. anläßlich des 50. jahrestages der verabschiedung der allgemeinen erklärung der menschenrechte erinnert die union an die überragende bedeutung, die sie dieser erklärung beimißt.

ofrenes familier kræver dette og klager deres nød til os.
das fordern die familien der opfer, die uns ihren schmerz entgegenschreien.

deltagerne understregede, at den græske administration er nød til at tage fuldt ansvar og udnytte den tekniske bistand, der er til rådighed, bedst muligt.
wie die teilnehmer hervorhoben, muss die griechische verwaltung die volle verantwortung übernehmen und die vorhandene technische hilfe bestmöglich verwenden.

denne præcisering mener vi er nød vendig for at sikre overensstemmelse mellem forslaget og genstanden fordet rådgivende udvalgs udtalelse.
zum gleichen artikel stellt die kommission fest, daß die erweiterung der information in den modularen „technischen hilfsmitteln" des systems handynet um ein etikett mit prüfzeichen bei der anwendung probleme heraufzubeschwören droht.

juni 2001 om fastlæggelse af de foranstaltninger , der er nød ­ vendige for at beskytte euroen mod falskmøntneri ( 1 ) ,
deshalb ist es angemessen , diese verfah ­ ren in einem rechtsakt festzulegen .