You searched for: karakteregenskaber (Danska - Tyska)

(a) stabile karakteregenskaber
(a) beständige merkmale

125 karakteregenskaber i virksomhederne (lawrence, 1979, i980).
die wichtigste politische auswirkung liegt in der steigenden unfähigkeit einer beträchtlichen anzahl, wenn nicht sogar der meisten arbeitnehmer, ihr erwachsenes, ausgereiftes selbst in ihrem unternehmen einzusetzen (lawrence 1979, 1980).

de har frem for alt mentale, fysiske og sociale karakteregenskaber,
insbesondere besitzen sie geistige, körperliche und sozial-gesellschaftliche charakteristika , die es ihnen ermöglichen, sich

kommissæren frem hævede de tre statsmænds europæiske ind stilling og dynamiske karakteregenskaber.
interoperabilität sei ebenso unverzichtbar wie must-carry-regeln. nur so erhielten die mitglied-

der alene er begrundet i, at personoplysninger med en beskrivelse af karakteregenskaber eller personlig hed behandles elektronisk.
es ist daher unserer ansicht nach sinnvoll, für beide bereiche gemeinsame normen zu haben.

da vigtigste karakteregenskaber, som gør natarbejde anderledes end dagarbejde, er, at førstnævnte udføres i kunstig belysning.
die tatsache, daß nachtarbeit im gegensatz zur arbeit über tag normaler weise bei künstlicher beleuchtung durchgeführt werden muß, ist eines ihrer hauptmerkmale.

Ændringerne i de mellemliggende organisationsenheder (afdelingen, gruppen) udviser imidlertid fælles karakteregenskaber i alle produktionssystemer.
- neuerungsbestrebungen bei der produktentwicklung selbst (z.b kraft fahrzeuge) und erweiterte forschung und entwicklung

2. for hver ny godkendt sort giver medlemsstaterne de andre medlemsstater og kommissionen en kortfattet beskrivelse af de med henblik på dens anvendelse vigtigste karakteregenskaber.
(2) für jede neu zugelassene sorte geben die mitgliedstaaten den übrigen mitgliedstaaten und der kommission eine kurze beschreibung der für ihre verwendung wichtigsten eigenschaften.

heri bør indgå en liste over de krævede kvalifikationer og holdninger (karakteregenskaber), som skal erhverves og udvikles under uddan­nelsen.
mit eingeschlossen sein sollten alle fä­higkeiten, kenntnisse und einstellungen (persönlichkeitsmerkmale in verschiede­nen zusammenstellungen), die im ver­lauf der ausbildung zu erwerben und zu entwickeln sind.

beskæftigelsesinitiativer alene kan ikke garantere, at den overskydende arbejdskraft absorberes igen. der må gøres noget vedrørende arbejdstagernes karakteregenskaber, holdninger og forhåbninger samt vedrørende virksomheders meninger og valg.
­ durch analyse von erfahrungen und persönlichen interessen außerhalb des arbeitsbereichs, um so die wünsche und hoffnungen, aber auch hindernisse auf dem weg zum wandel (zum beispiel im zusam­menhang mit privaten und familienumständen) klar hervorzuheben.

visse karakteregenskaber udvikles også, herunder personlig motivation, initiativ og kreativitet, som er personlige egenskaber, der er forbundet med pålidelighed/selvstændighed og iværksætterånd.
auch bestimmte persönliche eigenschaften werden hier gefördert, beispielsweise persönliche motivation, eigeninitiative und engagement – charakterzüge, die unmittelbar mit der zuverlässigkeit/unabhängigkeit und dem unternehmergeist in zusammenhang stehen.

arbejdsgiveren vil gerne vide mere om kandidaten: kandidatens standarder og værdier, kvaliteter. kvalifikationer og karakteregenskaber, hans/hendes evne til at fungere i et team.
sprechen sie laut und deutlich und zeigen sie, dass sie den anruf vorbereitet haben.

de store forskelle i skovenes klima, topografi, jord bund og historie i det europæiske fællesskab vil sikre, at samordningsgrundlaget altid vil omfatte en lang række foranstaltninger, der er tilpasset efter hvert en kelt skovområdes karakteregenskaber.
• die staatlichen forstbetriebe sind im allgemeinen ziemlich groß und werden von einem ganzen apparat

vi understreger nød vendigheden personlige karakteregenskaber hos paragraf 123-inspektøren, idet vi erindrer os, at han betragtes som en ekstra sikkerhedsfunktionær i minen; som følge af disse personlige karakteregenskaber bør hans råd være tungtvejende.
auch während seines normalen arbeitstages sollte er stets wissen, was um ihn herum geschieht, und in'der lage sein, erforderlichen falls rat und hilfe zu erteilen, wobei er über situationen, die er für gefährlich hält, einen beamten (z.b. steiger, obersteiger oder grubenleiter) unterrichten wird.

karakteregenskab
merkmal