Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
følsomhed for konjunktursvingninger og lav vækst gælder imidlertid ikke blot for styringspolitikkerne.
idc und agrement waren daher in der lage, durch „weiche" verfahren den gewünschten effekt zu erzielen, weil diese kontrollen eine relativ hohe fähigkeit besaßen, nichtakzeptable projekte oder jene antragsteller, die nicht bereit waren, zu verhandeln, abzulehnen.
vanskelighederne med at stille økonomiske prognoser ved konjunktursvingninger kan gøre dette forslag risikabelt.
dieser vorschlag könnte sich insofern als gewagt erweisen, als es schwer ist, bei konjunkturschwankungen wirtschaftliche prognosen zu machen.
en mere ensartet konkurrencesituation og mere ensartede konjunktursvingninger fremover bliver positive bivirkninger af sådanne politikforskydninger.
eine größere gleichartigkeit der wettbewerbssituation und der schwankungen im künftigen konjunkturverlauf sind positive nebeneffekte solcher politischen verlagerungen.
efter vores mening skaber konjunktursvingninger naturligvis problemer, der ikke kan løses med generelle skattepolitiske elementer.
aus unserer sicht schafft ein asymmetrischer schock offensichtlich probleme, die nicht mit allgemeinen steuerpolitischen elementen gelöst werden können.
hvad angår konjunktursvingningerne er det grundlæggende spørgsmål, om det er umagen værd og muligt at samordne periodiske konjunktursvingninger på kort sigt.
in zusammenhang mit dem konjunkturzyklus ist die wesentliche frage die, ob es sich lohnt und ob es durchführbar ist, kurzfristige konjunkturschwankungen zu koordinieren.
ny teknologi har et større hjemmemarked. man kan trods konjunktursvingninger sikre en vis kontinuitet på områder som investeringer og beskatning i de enkelte medlemslande.
ihre wirtschaftliche lage hängt von ihrer energieversorgung ab, im rahmen des gemeinsamen marktes aber auch von der wirtschaftlichen stärke der partner, die durch überhöhte Ölrechnungen beeinträchtigt werden kann.
Økonomiudvalget påpeger således, at det er nødvendigt at tage hensyn til konjunktursvingninger ved vurderingen af, om 3 %-kriteriet er opfyldt.
und wenn sie kein vertrauen in die zentralbank hätten, wenn sie sich in händen des staates befände, der in die falsche richtung antizipierte?
en række undersøgelser6 tyder også på, at de kan have positiv betydning for beskæftigelsen, og at de navnlig kan forbedre beskæftigelsens stabilitet i forbindelse med konjunktursvingninger.
die ergebnisse einiger studien6 lassen auch den schluss zu, dass die finanzielle beteiligung sich positiv auswirkt auf das beschäftigungsniveau, und dass sie insbesondere die stabilität der beschäftigung im konjunkturzyklus verbessern kann.
denne pludselige og betydelige nedgang i fdi-aktiviteten viser, hvor flygtige disse strømme er, og hvor følsomme de er over for konjunktursvingninger i økonomien.
dieser plötzliche und wichtige rückgang der direktinvestitionsaktivitäten zeigt die große volatilität dieser ströme und ihre empfindlichkeit gegenüber kurzfristigen wirtschaftlichen veränderungen.
det forventede offentlige overskud er helt klart tilstrækkeligt i hvert enkelt år til at give en sikkerhedsmargen, således at referenceværdien på 3% af bnp ikke overskrides under normale konjunktursvingninger.
der projizierte gesamtstaatliche Überschuss reicht in jedem jahr als sicherheitsmarge gegen eine Überschreitung des referenzwerts von 3 % des bip bei normalen konjunkturschwankungen eindeutig aus.
han opfordrede til en mere realistisk opfattelse af eu's rolle i verden, idet han henviste til, at europa jo har vist sig at være underkastet indflydelse fra konjunktursvingninger i usa.
man müsse endlich eine europäische meinung bekommen und nicht nur die summe von 15 nationalen meinungen. er habe viele pläne für die kommenden sechs monate, die nur 99 arbekstage enthielten.
reform af arbejdsløshedsunderstøttelsesordningerne for at gøre det lettere at justere understøttelsens størrelse og dækning i forbindelse med konjunktursvingninger (dvs. flere ressourcer i vanskelige tider og færre i gode tider).
reform der arbeitslosenunterstützungssysteme, um die höhe der leistungen und die deckung leichter an den konjunkturzyklus anpassen zu können (d. h. mehr mittel in schlechten zeiten und weniger in guten).
det forventede mellemfristede underskudsmål er i overensstemmelse med kravene i stabilitets- og vækstpagten, da der er taget højde for den nødvendige margen for at hindre det offentlige underskud i at overskride referenceværdien på 3% af bnp under normale konjunktursvingninger
das ins auge gefaßte mittelfristige defizitziel stimmt mit den anforderungen des stabilitäts- und wachstumspakts insofern überein, als es die erforderliche marge bietet, die verhindern soll, daß das öffentliche defizit den referenzwert von 3 % des bip unter normalen konjunkturbedingungen überschreitet;
de er koncentreret i bestemte sektorer eller bestemte erhverv, sædvanligvis de erhverv, hvor der ikke kræves så omfattende kvalifikationer, og de underkastes mange former for forskelsbehandling og udgør en af de grupper, der er mest sårbare over for konjunktursvingninger. er.
sie konzentrieren sich auf be stimmte sektoren bzw. üben größtenteils weniger qualifizierte berufe aus, wo sie vielerlei diskriminierungen ausgesetzt sind und eine der konjunkturanfälligsten gruppen bilden.
* energy — monthly statistics: opdatering ved hjælp af grafer af de vigtigste statistiske datarækker for konjunktursvingninger på energiområdet (kul, olie, gas, elektricitet).
* energie — monatliche statistik: mit hilfe von abbildungen beschreiben diese statistiken die wichtigsten statistischen reihen für die kurzfristigen trends in der entwicklung der energiewirtschaft (kohle, erdöl, gas, elektrizität)