Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
d 25,8 mio. eur til bevarelse og beskyttelse af venedigs lagune: spildevandsopsamling og rensning, bysanering
Π 25,8 mio. eur für die erhaltung und den schutz der lagune von venedig: abwassersammlung und aufbereitung, maßnahmen der stadterneuerung; ü 20 mio. eur für den ausbau eines erdgasverteilungs und versorgungsnetzes in nordwestportugal;
for et par uger siden fik jeg en detaljeret fremstilling af den australske miljøminister om de skader og den forurening, som tidligere forsøg havde forårsaget på mururoaatollen og dens lagune.
vor einigen wochen wurde mir von dem australischen umweltminister sehr ausführlich dargelegt, welche schäden und welche verseuchung durch frühere tests in der lagune und auf dem mururoa-atoll verursacht wurden.
begge disse betragtninger har foranlediget kommissionen til omhyggeligt at overveje parlamentets råd om at trække forslaget tilbage og starte forfra med at udfylde denne lagune i kommissionens konkurrencepolitik4).
gestützt auf diese erwägungen und die empfehlung des parlaments prüft die kommission, ob sie nicht ihren verordnungsvorschlag zurück ziehen und neue Überlegungen darüber anstellen sollte, wie die bestehende lücke im wettbewerbssystem der gemeinschaft zu schließen ist (4).
det haster med at få indstillet raffineringsvirksomheden i venezia-lagunen og få skabt denne historiske miljøpark af europæisk interesse af venezia og dens lagune, som hele europa føler behov for.
langfristig müssen wir dringend von der erdöl abhängigkeit wegkommen, das heißt, wir müssen jetzt schnellstens die erforderliche wende in der energiepolitik einleiten.
og dette, det værste scenario, som franskmændene endelig har udleveret til os, svarer til en brutal udledning i en lagune af 10% radioaktivt vand indeholdt i de fordybninger, der er lavet af forsøgene.
wir fordern sie auf, darüber möglichst bald einen bericht zu erstellen und dem parlament vorzulegen.