Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
industrilobbyen hævder, at direktivet vil øge levnedsmiddelproduktionen.
es wäre unnötig und unlogisch, den ratstext ab zuändern, in dem die vom parlament in der ersten lesung aufgeworfenen fragen wirklich berücksichtigung finden.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
udviklingen af landdistrikterne skal derfor omfatte mere end blot sikringen af levnedsmiddelproduktionen.
die entwicklung des ländlichen raums muss daher über die sicherung der nahrungsmittelproduktion hinausgehen.
Senast uppdaterad: 2012-03-20
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
at der parallelt med levnedsmiddelproduktionen udvikles og markedsføres non-food-produkter
neben den nahrungsmittelmärkten non-food-produkte zu entwickeln und am markt einzuführen,
Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
der er også forskel på, hvor meget man bruger bioteknologi i levnedsmiddelproduktionen. onen.
das war der ausgangspunkt unserer Überlegungen, und zwar auf der grundlage der mitteilung der kommission und der transatlantischen aktionspläne.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
levnedsmiddelproduktionen er for de fleste ef-lande en af de vigtigste økonomiske faktorer.
wir müssen die gemeinsame harmonisierte vorwettbewerbsphase erreichen.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
der bør i stedet være fokus på at forbedre levnedsmiddelproduktionen i primærleddet, i opbevaringen og fremstillingsprocessen.
die herstellung von lebensmitteln solle vor allem auf erzeugerebene, bei der lagerung und im herstellungsprozess verbessert werden.
Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
eØsu har i en række udtalelser understreget, at det er nødvendigt, at levnedsmiddelproduktionen opfylder samfundets forventninger.
der ewsa hat in einer reihe von stellungnahmen die notwendigkeit betont, dass den erwartungen der gesellschaft in der lebensmittelerzeugung entsprochen wird.
Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
- 6 - længe har eksisteret velfungerende netvaak til kvalitetssikring indenfor levnedsmiddelproduktionen og den offentlige levnedsmiddelkontrol.
- 6 - schränkt die möglichkeit dieser gebiete ein, mittel aus den förderlinien und horizontalen aktionen zu erhalten, die ihrer besonderheit nicht rechnung tragen.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
de fortjener at blive gentaget. de pågældende områder bidrager til en væsentlig del af vore miljøproblemer: transport systemerne, energisystemerne, levnedsmiddelproduktionen og affaldsbehandlingen.
es handelt sich um eine große herausforderung, denn die zeiten, da die öffentliche meinung in unseren ländern dem europäischen aufbauwerk instinktiv und ganz natürlich zustimmte, sind vorüber.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
alle arter bestemt til levnedsmiddelproduktion
alle zur lebensmittelerzeugung genutzten arten
Senast uppdaterad: 2012-04-12
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet: