You searched for: ligger op til hinanden (Danska - Tyska)

de smilede til hinanden.
sie lächelten sich an.

landenes kendskab til hinanden
eine bessere kenntnis des partners

svalerne kvidrer til hinanden.
es sind schreie des kummers.essind schreie der warnung.

mellem rbc'er, der grænser op til hinanden
zwischen benachbarten rbc,

20.6 forholder sig til hinanden
20.6 hängen wie folgt

vi har meget at sige til hinanden.
wir haben einander viel zu sagen.

brandmodstandsevne for skotter mellem rum, som grænser op til hinanden
feuerwiderstandsfähigkeit der decks, die benachbarte räume trennen

- forbedret afpasning af arbejdsmarkedsbehovene til hinanden.
- vraag en aanbod op de arbeidsmarkt beter op elkaar afstemmen.

træk kun vinduer hen til hinanden ved & overdækning
fenster nur einrasten lassen, wenn sie sich überlappen

analyseresultaterne gives stadig ikke videre til hinanden.
pasty ergebnisse werden noch nicht untereinander mitgeteilt.

vores alle sammens fjende er mistillid til hinanden.
die starke politische unterstützung für den neuen ver trag zwang die regierungen dazu, uns ernst zu nehmen und den dooge-ausschuß einzusetzen.

bernardini lene mellem medlemsstater, der grænser op til hinanden, ikke overstiger en time.
berès und darras (pse), der „orthodoxen haltung" der wirtschafts- und finanzminister wirklich davon ausgehen, daß der rat der wirtschafts- und finanzminister ein politisches gegengewicht zur ezb darstellen wird?

det relevante marked er saledes europa, hvor der er tale om integrerede markeder, der ligger op ad hinanden.
der relevante markt ist somit der europäische markt,

værftet råder allerede nu over to kajpladser til udrustning af skibe, der ligger parallelt i forhold til hinanden.
bereits jetzt verfüge die werft über zwei parallel zueinander angeordnete liegeplätze für die schiffsausrüstung.

1 beretningen analyseres derefter begge parters holdning til hinanden.
infolgedessen musste die kommission zusätzliche informationen verlangen, was einen aufschub bedingt.

komponenternes (indre eller ydre) placering i forhold til hinanden
anordnung der komponenten (innen und außen),

den bør ikke realiseres lige op til et valg.
eine ablehnung spielt also, ob wir das wollen oder nicht, diesen extremistischen kräften in die hände.

for at undgå forveksling har seddelværdier, der grænser op til hinanden, farver i indbyrdes skarp kontrast.
das euro­system, bestehend aus der ezb und den nationalen zentralbanken der mitgliedstaaten, die tien euro zu beginn der dritten stufe der wirtschafts­ und währungsunion eingeführt haben, ist ein dezentralisiertes system.

krisen udspilles i et område, der ligger lige op til europas grænser, og vi ønsker alle en forhandlingsløsning.
durch den beitrag verschiede­ner länder war es möglich, einen strategischen wal! zu errichten, um die ausbreitung des konfliktes zu verhin­dern.

da de to ting går lige op, har vi overhovedet ikke noget at lade hinanden høre for.
das hebt sich also gegenseitig vollkommen auf.