You searched for: modbydelige (Danska - Tyska)

der er tale om modbydelige chikaner.
ich zitiere gorbatschow:

yassin havde modbydelige forbrydelser på samvittigheden.
scheich jassin war für abscheuliche verbrechen verantwortlich.

lad os overdrage de modbydelige små partier til retsforfølgelse.
demzufolge ist es also nichts neues, daß im hinblick auf politiken der gemeinschaft fristen fixiert werden.

er parallellen med saddam husseins modbydelige regime ikke indlysende?
besteht hier nicht eine offenkundige parallele zu dem despotischen regime von saddam hussein?

vi har stor medfølelse med ofrene for de modbydelige voldshandlinger i irak.
unsere anteilnahme gilt den angehörigen der opfer der furchtbaren gewalttaten im irak.

det er grunden til dette helvede og disse modbydelige metoder!
ich weiß ihre ermutigende unterstützung für unsere bemühungen zu schätzen.

le pens modbydelige udtalelser skader ham selv mere, end de skader demokratiet.
ich bin der meinung, daß die schändlichen reden von herrn le pen ihm selbst mehr schaden als der demokratie.

- seksuel udnyttelse af børn er den mest modbydelige form for overgreb mod børn.
in vielen bereichen der gesetzge­bung verfügt das europäische parla­ment nunmehr praktisch über eine art vetorecht.

rådet er fast besluttet på at gøre alt for at bekæmpe denne modbydelige handel.
der rat ist entschlossen, alles zur bekämpfung dieser schändlichen schleuseraktivitäten zu tun.

i går rejste jeg spørgsmålet om robert maxwells modbydelige billede i galleriet udenfor.
gestern habe ich auf das infame bild robert maxwells draußen in der galerie hingewiesen.

der er stillet ef-midler til rådighed for bekæmpelse af disse modbydelige forbrydelser.
zur bekämpfung dieser verabscheuungswürdigen verbrechen sind finanzmittel der gemeinschaft bereitgestellt worden.

det internationale samfund har alt for ofte været magtesløst over for disse modbydelige og meningsløse handlinger.
die internationale gemeinschaft war zu oft machtlos angesichts dieser abscheulichen und sinnlosen aktionen.

hr. formand, jeg synes, at det modbydelige kappes med det latterlige i denne betænkning.
herr präsident, in diesem bericht konkurrieren abscheuliche und lächerliche passagen miteinander.

der blev følgelig bevilget eu-midler som økonomisk støtte til kampen mod disse modbydelige forbrydelser.
so wäre man beispielsweise zur achtung der grundrechte verpflichtet, doch diese wären auf die bürgerlichen rechte begrenztwie aber steht es mit den übrigen rechten?

vil eu-medlemsstater, der ikke er involveet i denne modbydelige handel, blive trukket med ind?
wird man eu-mitgliedstaaten, die nichts mit diesem erbärmlichen geschäft zu tun haben, mit hineinziehen?

apartheidpolitikken stiller juridiske proble mer, problemer vedrørende en fundamental lighed for loven, problemer som virkelig er modbydelige.
bei uns geschah dieser Übergang ende des 18. jahrhunderts sowie das gesamte 19. jahr hundert hindurch; bis weit in das 20. jahrhundert hinein erlebten wir einen sozialen kampf, der zu einer stetigen verbesserung der lebensbedingungen der arbeitenden bevölkerung geführt hat.

i frankrig bliver dette dramatisk: der er ikke længere nogen grænser. »det modbydelige dyr er vågnet!«...
channel 4 war die ideale form eines öffentlichrechtlichen fernsehdienstes zur abdeckung neuer zuschauerinteressen.

i frankrig bliver dette dramatisk: der er ikke længere nogen grænser. » det modbydelige dyr er vågnet! «...
in frankreich nimmt dies dramatische ausmaße an: es gibt keine schranken mehr.

at kæmpe og slås over deres lemlæstede legemer er ganske enkelt modbydeligt.
Über deren gequälten körpern weiterzukämpfen, das ist einfach obszön.