You searched for: modsigelse (Danska - Tyska)

ribeiro modsigelse!
für mich ist das ein widerspruch!

det er ikke en modsigelse.
das hat unsere aufgabe sehr erschwert.

er det ikke en modsigelse?
ist das nicht ein widerspruch?

det er en fundamental modsigelse.
mir schien, daraus eine breite unterstüt zung für die haltung der kommission herauszuhören.

det er en modsigelse. gelse.
sie gehören zum wahlkreis von frau ewing.

der er her tale om en modsigelse.
ich gebe ihnen, herr präsident, jedoch recht.

den anden modsigelse vedrører udvidelsen.
ein zweiter widerspruch bei der erweiterung.

er det mon ikke lidt af en modsigelse?
widersprüche? sicher nicht!

men den grundlæggende modsigelse er der fortsat.
der grundlegende gegensatz bleibt jedoch bestehen.

dette er en modsigelse, som må understreges.
aus dem evaluierungsbericht geht hervor, daß das personalmanagement der aufgabe einer engen zusammenarbeit mit der industrie nicht gerecht werden kann.

der er imidlertid her en lille selv modsigelse.
hier besteht jedoch ein kleiner widerspruch.

hvorledes kommer man ud af denne modsigelse?
ob diese einschätzung zutrifft, wird die zukunft erweisen.

denne modsigelse må fjernes fra dette punkt.
dieser widerspruch in dem absatz muß beseitigt werden.

hvordan vil formanden forklare en sådan modsigelse?
ich füge noch hinzu, daß die bedeutenden programme im bildungssektor, wie etwa die neuen programme sokrates und leonardo, zur einführung einer kulturpolitik und kulturellen vielfalt im weitesten sinne innerhalb der union beitragen.

der er ingen modsigelse mellem disse to handlemåder.
für größere unternehmen gelten ent sprechende bestimmungen.

jeg håber, at denne modsigelse kan blive overvundet.
ihre bürger haben rechte und pflichten.

modsigelse, for så vidt angår vor internationale udvik lingsmodel.
das bedeutet, daß sowohl die nominale konvergenz als auch die reale konvergenz als auch die wettbewerbs position unserer industrie niedrigere zinsen und eine ankurbelung des wachstums benötigen.

det er mildest talt en åbenbar modsigelse, en utrolig inkohærens.
und, schlimmer noch, mit der todesstrafe für minderjährige?

begrundelse: Øsu anmoder kommissionen om at klarlægge denne modsigelse.
begründung: der ausschuss bittet die kommission, diesen widerspruch aufzulösen.

den modsigelse, ordføreren beskriver i punkt 2.8.1, findes ikke.
der vom berichterstatter in punkt 2.8.1 beschriebene widerspruch existiert nicht.