You searched for: netværksoperatøren (Danska - Tyska)

risiko for netværksoperatøren
risiko für den netzbetreiber

grundlaget for beregningen af støttebeløbet er fakturaen fra netværksoperatøren.
grundlage für die berechnung des förderbetrages ist die rechnung des sendernetzbetreibers.

tilskuddet svarer til en tredjedel af den afgift, der skal betales til netværksoperatøren.
der zuschuss entspricht einem drittel des an den sendernetzbetreiber zu entrichtenden entgeltes.

på dette stadium er det imidlertid ikke klart, om der rent faktisk er overført statslige midler til netværksoperatøren.
zum gegenwärtigen zeitpunkt ist jedoch nicht klar, ob tatsächlich staatliche mittel auf t-systems übertragen werden.

i henhold til disse aftaler påtog netværksoperatøren sig at opkøbe elektricitet fremstillet på værkerne til en fast pris over en meget lang periode.
in den verträgen verpflichtete sich der stromnetzbetreiber, den strom von diesen erzeugern für einen sehr langen zeitraum zu einem festpreis abzunehmen.

transmissionen af 9live i det samme multipleks sker kun i testdrift på initiativ af netværksoperatøren t-systems og med mabbs godkendelse.
die Übertragung von 9live im selben multiplex erfolgt auf initiative des netzbetreibers t-systems und mit zustimmung der mabb lediglich im testbetrieb.

i tilfælde af et konkurrenceproblem på netværksniveau havde en støtte til netværksoperatøren desuden været et mere gennemsigtigt middel til at støtte udviklingen af den digitale jordbaserede platform.
im falle eines wettbewerbsproblems auf netzebene wäre außerdem eine beihilfe an den netzbetreiber ein transparenteres mittel gewesen, um die entwicklung der digitalen terrestrischen plattform zu unterstützen.

anga henviste også til, at netværksoperatøren og radio-/tv-selskaberne selv havde en interesse i den digitale jordbaserede overgang.
auch auf das eigeninteresse des sendernetzbetreibers und der rundfunkanbieter am digitalen terrestrischen umstieg wird hingewiesen.

støtten er beregnet således, at de to tv-koncerner skal betale den samme afgift til netværksoperatøren for et multipleks som tidligere for en analog kanal.
die förderung ist so bemessen, dass die beiden sendergruppen für einen multiplex dasselbe entgelt an den netzbetreiber zu entrichten haben wie zuvor für einen analogen kanal.

der henvises i den forbindelse til netværksoperatøren t-systems' stærke position som efterfølger til det tidligere telekommunikationsmonopol [57].
dabei wird auf die starke stellung des netzbetreibers t-systems als nachfolger des früheren fernmeldemonopols verwiesen [57].

med hensyn til nettet er der meget, der tyder på, at netværksoperatøren t-systems opnår en indirekte fordel ved tilskuddet fra mabb [50].
auf netzebene deutet vieles darauf hin, dass der sendernetzbetreiber t-systems einen indirekten vorteil aus dem mabb-zuschuss zieht [50].

(24) elektricitet og gas leveres gennem distributionsnetværk, som der opnås adgang til via netværksoperatører.
(24) die lieferung von elektrizität und gas erfolgt über verteilungsnetze, zu denen netzbetreiber zugang gewähren.