You searched for: omladningstransport (Danska - Tyska)

terminaltjenester for omladningstransport af kul og jernmalm
terminaldienste für umschlagsverkehr von kohle und eisenerz

i beslutningen defineres derfor det vigtigste berørte produktmarked som terminaltjenester for baglandstransport af kul og jernmalm, som er et andet marked end markedet for terminaltjenester for omladningstransport af kul og jernmalm.
daher wird in der entscheidung der markt für terminaldienste für hinterlandverkehr von kohle und eisenerz als der hauptsächlich betroffene sachlich relevante markt definiert, der von dem markt für terminaldienste für umschlagsverkehr von kohle und eisenerz abzugrenzen ist.

kommissionen har desuden tidligere skelnet mellem markedet for terminaltjenester for baglandstransport [3] på den ene side og omladningstransport [4] på den anden side.
ferner hat die kommission in der vergangenheit zwischen dem markt für terminaldienste für hinterlandverkehr [3] und dem markt für umschlagsverkehr [4] unterschieden.

i beslutningen er konklusionen, at transaktionen ikke fører til konkurrenceproblemer på markedet for terminaltjenester for omladningstransport af kul og jernmalm i betragtning af de begrænsede omladningsmængder hos sea-invest og emo-ekom og forekomsten af mange alternative terminaler.
in ihrer entscheidung kommt die kommission unter berücksichtigung der begrenzten umschlagsmengen von sea-invest und emo-ekom und des bestehens mehrerer alternativer terminals zu dem ergebnis, dass sich für den zusammenschluss keine wettbewerbsrechtlichen bedenken in bezug auf den markt für terminaldienste für den umschlagsverkehr von kohle und eisenerz ergeben.

hvad omladningstransport af kul og jernmalm angår, vil det relevante geografiske område blive bredere og komme til at dække alle større højsøhavne inden for göteborg-le havre-segmentet, herunder også højsøhavne i det forenede kongerige og irland.
demgegenüber wäre der räumlich relevante markt für den umschlagsverkehr von kohle und eisenerz weiter und würde alle hochseehäfen zwischen göteborg und le havre abdecken und sich auch auf britische und irische hochseehäfen erstrecken.