You searched for: oversvømmelseskatastrofe (Danska - Tyska)

det ville ikke være retfærdigt over for folk og ofrene for denne oversvømmelseskatastrofe.
das würde den menschen und opfern dieser flutkatastrophe nicht gerecht werden.

derfor er det så meget desto værre, at der i disse dage er kommet en oversvømmelseskatastrofe til.
deshalb ist es umso schlimmer, dass in diesen tagen jetzt noch eine Überschwemmungskatastrophe hinzugekommen ist.

det forenede kongerige har indgivet en anmodning om støtte fra fonden som følge af en oversvømmelseskatastrofe i juni og juli 2007.
das vereinigte königreich hat infolge der hochwasserkatastrophe vom juni und juli 2007 einen antrag auf inanspruchnahme des fonds gestellt —

europa-kommissionen har besluttet at bevilge en humanitær bistand på 500 000 ecu for at hjælpe befolkningsgrupper, der er blevet ramt af oversvømmelseskatastrofe.
die europäische kommission beschloß für die opfer der Überschwemmungen eine humanitäre hilfe über 500.000 ecu.

den europæiske unions solidaritetsfond1 blev oprettet som reaktion på den ekstraordinære oversvømmelseskatastrofe, der ramte centraleuropa i sommeren 2002, og trådte i kraft den 15. november 20022.
der solidaritätsfonds der europäischen union1 wurde als reaktion auf die große hochwasserkatastrophe, die mitteleuropa im sommer 2002 heimsuchte, errichtet und trat am 15. november 20022 in kraft.

hr. formand, landmændene og deres bedrifter er også blevet hårdt ramt af den værste oversvømmelseskatastrofe, der har hjemsøgt beboerne ved elben og nogle af elbens bifloder i mands minde.
herr präsident! von der schlimmsten flutkatastrophe, die seit menschengedenken die anwohner der elbe und einiger ihrer nebenflüsse heimsuchte, sind auch die landwirte und ihre betriebe schwer betroffen.

i august var der flere oversvømmelseskatastrofer af hidtil uset omfang i både tyskland og Østrig.
im august ereigneten sich in deutschland und Österreich mehrere hochwasserkatastrophen bislang unbekannten ausmaßes.