Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
det er en ofte umedgørlig bakterieinfektion i øret, processus mastoideus og kraniet forårsaget af pseudomonas aeruginosa.
es handelt sich häufig um eine hartnäckige bakterielle infektion des ohres, des mastoids und der schädelbasis, verursacht durch pseudomonas aeruginosa.
ce processus, et le mode de sélection des partenaires, seront exposés plus avant dans la présente décision.
ce processus, et le mode de sélection des partenaires, seront exposés plus avant dans la présente décision.
ce processus a mené au développement du contrat cadre, qui prévoit explicitement des mesures de sauvetage et de restructuration.
ce processus a mené au développement du contrat cadre, qui prévoit explicitement des mesures de sauvetage et de restructuration.
poursuivre le processus de libéralisation du secteur de l’information y compris la distribution des médias étrangers ;
weitere liberalisierung des informationssektors, einschließlich des vertriebs ausländischer medien
améliorer le système d’éducation supérieur et le cadre institutionnel et législatif en accord avec les principes du processus de bologne ;
verbesserung des höheren bildungswesens und des institutionellen und rechtlichen rahmens im einklang mit den grundsätzen des bologna-prozesses
echange de vues sur l’opportunité d’un régime plus flexible de taux de change parallèlement au processus de libéralisation graduelle du compte capital
meinungsaustausch zur möglichkeit einer flexibleren wechselkursregelung parallel zum prozess der allmählichen liberalisierung des kapitalverkehrs
(87) le prix offert par les repreneurs est la " meilleure " offre obtenue au terme de ce processus.
(87) le prix offert par les repreneurs est la " meilleure " offre obtenue au terme de ce processus.
il s'agit d'un prix de marché; la france a exposé à ce titre le processus de sélection des actionnaires privés retenu.
il s'agit d'un prix de marché; la france a exposé à ce titre le processus de sélection des actionnaires privés retenu.
i den franske udgave af betænkningen anbefales" la mise en branle d' un processus"( at vække eller tænde en proces).
in der französischen version ist in diesem abschnitt von' la mise en branle d'un processus' die rede.
(83) dans le cadre de la mise en œuvre de ce processus de cession au secteur privé, les autorités françaises ont notifié à la commission les opérations suivantes:
(83) dans le cadre de la mise en œuvre de ce processus de cession au secteur privé, les autorités françaises ont notifié à la commission les opérations suivantes:
ce processus prévoit également de favoriser et de soutenir le rapprochement de la législation, des normes et des standards tunisiens vers ceux de l’union dans les domaines couverts par le plan d’action.
dabei soll in den vom aktionsplan erfassten bereichen auch die angleichung der tunesischen rechtsvorschriften, normen und standards an die der union erleichtert und unterstützt werden.
(25) compte tenu des incertitudes concernant le montant de l'aide envisagée, du manque de précision du business plan et de l'absence de prévisions chiffrées, la commission doute que l'aide ne conduise pas l'entreprise à disposer de liquidités excédentaires qu'elle pourrait consacrer à des activités agressives susceptibles de provoquer des distorsions sur le marché et qui ne seraient pas liées au processus de restructuration.
(25) compte tenu des incertitudes concernant le montant de l'aide envisagée, du manque de précision du business plan et de l'absence de prévisions chiffrées, la commission doute que l'aide ne conduise pas l'entreprise à disposer de liquidités excédentaires qu'elle pourrait consacrer à des activités agressives susceptibles de provoquer des distorsions sur le marché et qui ne seraient pas liées au processus de restructuration.