You searched for: produkt: musikinstrumenter, fabrikation og engros (Danska - Tyska)

forskrift for fabrikation og afprøvning
bau- und prüfvorschrift

asiater af begge køn befinder sig i fabrikation og distribution.
asiaten beiderlei geschlechts sind im handwerk und handel zu finden.

konvention angående begrænsning af fabrikation og regulering af fordelingen af bedøvelsesmidler
abkommen zur beschränkung der herstellung und zur regelung der verteilung der betäubungsmittel

konvention angående begrænsning af fabrikation og regulering af fordelingen af narkotiske midler
abkommen zur beschränkung der herstellung und zur regelung der verteilung der betäubungsmittel

nye opfindelser inden for fabrikation og produktudvikling spredes stadig hurtigere fra land til land.
die geschwindigkeit, mit der innovationen in fertigung und produktentwicklung sich von land zu land verbreiten, nimmt weiter zu.

finlands anmodning vedrører produktion, herunder kraftvarmeproduktion, og engros- og detailsalg af elektricitet.
der antrag der republik finnland betrifft die stromerzeugung einschließlich kraft-wärme-kopplung sowie den verkauf von strom (groß- und einzelhandel).

for at være effektiv må kontrollen med levnedsmidler kunne gennemføres på alle stadier af produktion, fabrikation og distribution.
um wirksam zu sein, muß die lebensmittelÜberwachung auf allen stufen der produktion, der herstellung und des handels ausgeübt werden.

protokol angående begrænsning og regulering af dyrkning af valmueplanten, fremstilling af, international og engros handel med og brug af opium
protokoll über die beschränkung und regelung des anbaues der mohnpflanze der erzeugung von opium des internationalen handels und großhandels mit opium und seiner verwendung

i den nye ef­lovgivning fastlægges de væsentlige sikkerhedskrav, der skal overholdes i forbindelse med fabrikation og markedsføring af de pågældende produkter.
fer­ ner haben die zwölf eine gemeinsame regelung für die bananen­die zwölf ein „gesetz" verabschiedet, das europäische veterinär­ vorschriften auf alle erzeugnisse ausdehnt, die nationalen kon­ trollen unterliegen, aber bislang nicht unter „europäische gesetze" fielen.

1974-undersøgelsen af detail- og engros-virksomheder rapporteres betalt overtid ikke særskilt.
industriebetriebe getrennt eingetragen und können von der vertraglichen wöchentlichen arbeitszeit getrennt erfaßt werden.

de mennesker, der lever i denne smukke egn, ved, at atomindustriens generel le sikkerhedsniveau kan sammenlignes med mine drift, kemisk fabrikation og endda med bygningsindustrien.
ein neuer ständiger ausschuß wurde bereits im anschluß an den black-bericht zur Überprüfung der bedingungen in sellafield eingesetzt.

fabrikations-og forretningshemmelighed
herstellungs- und betriebsgeheimnis

fremsætte de forslag, der er opstillet i handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser, bl.a. om kapitalgrundlag, markedsmisbrug, prospekter og engros-investeringsservice.
die im aktionsplan für finanzdienstleistungen vorgesehenen vorschläge vorlegen einschliesslich derjenigen zur eigenkapitaldeckung, zum marktmissbrauch sowie zu den emissionsprospekten und der wholesale-finanzierung.

for at kunne anvende miljømærket skal producenter, importører, tjenesteydere og engros- og detailhandlere, der ønsker at anvende miljømærket, være registreret hos et af de ansvarlige organer, der er omhandlet i artikel 4, i overensstemmelse med følgende regler:
um das umweltzeichen verwenden zu können, müssen sich die hersteller, importeure, dienstleistungserbringer sowie groß- und einzelhändler, die das umweltzeichen verwenden möchten, bei einer der zuständigen stellen gemäß artikel 4 im einklang mit folgenden vorschriften eintragen lassen:

den internationale styringskomité for forundersøgelsen erklærede i sin slutrapport, at det vil være muligt at udarbejde et internationalt samarbejdsprogramm for forskning og udvikling af avanceret fabrikation, og at det vil kunne struktureres retfærdigt og fordelagtigt med retfærdige og fordelagtige resultater.
der internationale lenkungsausschuß für die durchführbarkeitsstudie stellte in seinem schlußbericht fest, die studie habe ergeben, daß ein internationales kooperationsprogramm für forschung und entwicklung in fortgeschrittener fertigung möglich ist, das gleichberechtigt und nutzbringend aufgebaut ist sowie gleichberechtigte positive ergebnisse erbringt.

- adresse på fabrikations- og lagerstederne
- anschrift der herstellungs- und lagerorte;

det er derfor positivt, at politikken for det indre marked fæster særlig opmærksomhed på forbrugerrelaterede områder som f.eks. energi, telekommunikation, finansielle tjenesteydelser i detailleddet og engros- og detailhandel.
es ist daher zu begrüßen, dass die binnenmarktpolitik ganz besonders auf bereiche gerichtet ist, die den verbraucher betreffen, wie etwa energie, telekommunikation, finanzielle dienstleistungen für privatkunden sowie groß- und einzelhandel.

30 30 30 33 37 42 44 45 blandt brugerne overblik avancerede værktøjsmaskiner industrirobotter fleksible celler, produktionssystemer og transferlinjer datamatstøttet konstruktion (cad) industriel informatik og andre typer avanceret udstyr datamatintegreret fabrikation og fremtidens fabrik
Überblick fortgeschrittene werkzeugmaschinen industrieroboter flexible fertigungszellen, fertigungssysteme und transferstraßen rechnergestützter entwurf

der er udarbejdet andre forordninger om støtte til oplagring af visse frosne pro dukter4), beskyttelsesforanstaltninger5) eller fastsættelse af de repræsentative havne og engros-markedere).
) oder auf das verzeichnis der repräsentativen häfen für die großhandelsmärkte (°).

- detaljerede data om designet og fabrikationen, og ledsages af en prototype af det legetøj, der tænkes sat i produktion.
- ausführliche angaben zum entwurf und zur herstellung; ferner ist dem antrag ein musterexemplar des zur fertigung vorgesehenen spielzeugs beizufügen.