You searched for: produktionsprogrammer (Danska - Tyska)

varebevægelser som led i fælles forsvarsprojekter eller andre fælles mellemstatslige produktionsprogrammer
warensendung im rahmen gemeinsamer verteidigungsprogramme oder anderer gemeinsamer zwischenstaatlicher programme

teknologisk omstrukturering: der er tale om fuldstændig modernisering af forældede anlæg og produktionsprogrammer.
technologische umstrukturierung: dies bedeutet eine umfassende modernisierung der veralteten ausstattung und produktionsprogramme.

ansvarlig for irans forsvarsforskning, udviklings- og produktionsprogrammer, herunder støtte til missil- og nuklearprogrammer
zuständig für irans forschungs-, entwicklungs- und fertigungsprogramme im verteidigungsbereich, auch für die unterstützung der nuklear- und raketenprogramme.

der gennemføres megen forskning og begrænset udvikling – som overvejet i ordningen – men kun få produktionsprogrammer realiseres.
dazu wird - wie im system vorgesehen - in großem umfang forschung und begrenzte entwicklung betrieben, nur ein kleiner teil davon mündet jedoch in produktionsprogrammen.

på anmodning af kommissionen har de belgiske myndigheder fremskaffet en forklaring på den af myndighederne ydede støtte og på den nye virksomheds nye produktionsprogrammer for syntetiske fibre.
ein aspekt der vorschläge ist für ein land wie irland, das sich zur neutralität verpflichtet hat, von be sonderer bedeutung.

andre problemer udgjordes af pressede produktionsprogrammer, der ikke levnede meget tid til undervisning, manglende be­vidsthed om uddannelsens vigtighed og uerfarne lærere.
im allgemeinen funktioniert die zusammenarbeit zwischen der arbeitsverwaltung und den schulbehörden bei der lehrlingsausbildung recht gut.

de kombinerede undervisnings- og produktionsprogrammer eller produktionsskolerne, som de nu kaldes, er "børn" af de frie skoler.
- eine geographische verteilung der ausbildungsstellen, die

kommissionen er klar over, at flyindustrien er den eneste europæiske industrigren, som i form af fælles produktionsprogrammer har haft held til at opbygge et industrielt samarbejde, der omfatter hele fællesskabet.
die kommission weiß um die bedeutung der luftfahrtindustrie als industriezweig mit fortgeschrittener technologie, hoher wertschöpfung und beträchtlicher mitreißwirkung auf die vorgeschaltenen produktionsbereiche.

resultatet af fastsættelsen af forsvarets behov ud fra et nationalt perspektiv bliver yderligere forværret af anvendelsen af ikke-harmoniserede standarder, der hindrer samarbejdet inden for forskning og udvikling samt produktionsprogrammer.
die festlegung von einschlägigen anforderungen aus einem nationalen blickwinkel wirkt sich noch nachteiliger aus, wenn uneinheitliche normen angewendet werden, die die zusammenarbeit im bereich fue und bei den produktions­programmen behindern.

ligeledes underretter producenterne agenturet om de tilbud, som de er i stand til at afgive, med alle specifikationer, og især om varigheden af de kontrakter, som er nødvendige for opstilling af deres produktionsprogrammer.
ebenso teilen die erzeuger der agentur die angebote, die sie machen können, mit ; sie geben dabei alle einzelheiten, insbesondere die laufzeit der verträge, an, die für die aufstellung ihrer produktionsprogramme erforderlich sind.

det er ved at fortsætte ad denne vej og ved at støtte sig til de første resultater, at medlemsstaterne med fællesskabets støtte skal tage initiativet til nye forsk nings- og produktionsprogrammer med deltagelse af nationale og internationale rumfartsadministrationer og rumfartssektorens laboratorier, højere læreanstalter og industrivirksomheder.
diesen nächsten schritt müssen wir gehen, übrigens denke ich nicht nur an eine verbindung zwischen der esa und der europäi schen gemeinschaft, sondern auch zwischen anderen großen forschungsprojekten - etwas cern - und der gemeinschaft. auch da müßte eine brücke geschaffen werden, doch dies ist jetzt nicht unser thema.

produktionsprogram
produktionsprogramm