Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
bioteknologien er også af stor interesse for produktionsvirksomhed baseret på kemiske processer.
durch den technischen fortschritt und den ausbau der gesundheits-und sozialdienste auf lokaler ebene können jetzt mehr alte menschen oder behinderte in ihrem eigenen heim bleiben.
endvidere anvender forordningens ordlyd snarere salgsvirksomhed inden for fællesmarkedet som kriterium end produktionsvirksomhed.
zu den hierbeimaßgebenden kriterien gehörtenfrir das gericht neben dem wortlaut der vertragsklausel der anwendungsbereich der übrigen mit der verpflichtung des vertragshändlers in zusammenhang stehenden klauselndes vertrags sowie dieden abschluss und die durchftihrung dieser vereinbarung betreffendenrechtlichen und tatsächlichen umstände, die aufschluss über deren zweck gebenkönnen.
banken yder lån til markedsrentesatser, og følgelig kanaliseres midlerne først og fremmest ind i overskudsgivende produktionsvirksomhed.
aufgrund dieser probleme könnte eine Überprüfung der arbeitsweise der fonds sich als vorteilhaft für die verbesserung ihres beitrags zum zusammenhalt erweisen.
samme myndighed kan ikke tildele samme nummer til en anden produktionsvirksomhed, som omfattes af dette regulativ.
dieselbe behörde darf diese nummer keiner anderen fertigungsanlage nach dieser regelung mehr zuteilen.
at finansiere produktionsvirksomhed ved hjælp af midler tilvejebragt af de pågældende juridiske personer eller stillet til rådighed af en medlemsstat,
finanzierung von produktionstätigkeiten mit den durch sie aufgenommenen und den von einem mitgliedstaat bereitgestellten mitteln;
såvel rag som augusta victoria udøver produktionsvirksomhed inden for kulsektoren, jf. eksf-traktatens artikel 80.
sowohl die rag als auch augusta victoria sind kohleproduzierende unternehmen im sinne des artikels 80 egks-vertrag.
f.eks. skal fældning af skovene ikke blot betragtes som en produktionsvirksomhed, de negative miljøvirkninger heraf skal samtidig betragtes som en værdiforringelse.
die abholzung der wälder beispielsweise darf nicht nur als produktive tätigkeit angesehen werden, sondern die negativen auswirkungen auf die umwelt müssen auch negativ zu buche schlagen.
samarbejdet støtter sektorpolitikker og -strategier, som letter adgangen til produktionsvirksomhed og -ressourcer, navnlig på følgende områder:
im wege der zusammenarbeit werden sektorspezifische politiken und strategien unterstützt, mit denen der zugang zu produktionstätigkeiten und -mitteln erleichtert wird, insbesondere in folgenden bereichen:
7.1 ejendomsretlig adskillelse af de forskellige aktiviteter i kæden: forsynings- og produktionsvirksomhed fra driften af net ("ownership unbundling").
7.1 entflechtung der eigentumsverhältnisse der tätigkeitsbereiche: trennung der versorgung und erzeugung vom betrieb der netze (ownership unbundling).