You searched for: redningsmandskabet (Danska - Tyska)

ved ulykkestilfælde sendes dataene til redningsmandskabet og politiet.
bei einem unfall werden diese daten den rettungskräften und der polizei übermittelt.

den tid, det tager for redningsmandskabet at nå frem til skadestedet i en tunnel, måles ved regelmæssige øvelser.
bei den periodisch abzuhaltenden Übungen ist die im fall eines störfalls im tunnel bis zum eintreffen der ereignisdienste benötigte zeit zu messen.

de foranstaltninger, som arbejdstagerne, herunder redningsmandskabet, skal traeffe i tilfaelde af uheld og til forebyggelse af uheld.
maßnahmen, die von den arbeitnehmern, insbesondere von den rettungsmannschaften, bei zwischenfällen und zur verhütung von zwischenfällen zu treffen sind.

vi flygtede over på naboh usets tag og afventede dér ankomsten af redningsmandskabet, mens vi gjorde os overvejel­ser om, hvad der kunne være sket.
wir retteten uns auf das be­nachbarte dach, warteten auf hilfe und fragten uns, was wohl passiert sein mochte.

patienten og redningsmandskabet skal beskyttes mod radioaktiv kontamination og strålingdoserne kontrolleres, men disse beskyttelsesforanstaltninger må ikke forsinke livreddende behandling af ikke-strålingsrelaterede kvæstelser.
dekontaminierung. patient und erste-hilfe-teams müssen vor radioaktiver kontaminierung geschützt und die strahlendosen müssen überprüft werden, jedoch dürfen diese schutzmaßnahmen die

2) såfremt førstehjælpsmandskabet skønner, at en person ikke er alvorligt kvæstet, kan redningsmandskabet begynde at dekontaminere den tilskadekomne samtidig med, at der ydes førstehjælp.
wenn das erste-hilfe-team feststellt, daß die verletzungen nicht ernsthaft sind, kann das rettungsteam während der erste-hilfe-maßnahmen mit der dekontaminierung beginnen.

31 medlemmer af værkets personale og af redningsmandskabet omkom i forsøget på at standse udslippet i atmosfæren og at formindske følgerne af ulykken, mens 135 000 personer, der boede i en omkreds af 30 kilometer fra værket, måtte evakueres.
31 mitglieder des kraftwerkpersonals und der rettungsmannschaften ließen ihr leben, um dem radioaktiven fallout einhalt zu gebieten und die folgen des unfalls in grenzen zu halten, während 135 000 personen, die in einem umkreis von 30 km um das kraftwerk lebten, evakuiert werden mußten.

nøjagtige oplysninger om, hvor et 112-opkald kommer fra, kan betyde, at redningsmandskabet når hurtigere frem, og dermed at kvæstelser får mindre alvorlige følger, og endda at der kan reddes liv.
die Übermittlung genauer angaben zum standort des anrufers, der den notruf 112 gewählt hat, kann den einsatz der notdienste beschleunigen, die schwere der verletzungen verringern und sogar leben retten.

redningsmandskab
rettungspersonal