You searched for: sæbeboble (Danska - Tyska)

sæbeboble
seifenblase

vi har set den nye økonomis teknologiske sæbeboble briste i usa.
wir haben erlebt, wie die technologische seifenblase der new economy in den usa zerplatzt ist.

den storstilede annoncering af en ny beskæftigelsespagt viste sig i praksis at være en sæbeboble.
die großspurige ankündigung eines neuen beschäftigungspaktes entpuppte sich in der praxis als seifenblase.

når den europæiske sæbeboble brister, så vil vi franskmænd stå tilbage med en lang næse, sluttede han.
er sage das als bürger eines staates, in dem die rechtsstaatlichkeit über die politische willkür gesiegt habe.

hvis ikke det sker, viser lissabon-dagsordenen sig at have været en sæbeboble, der er klar til at briste.
anderenfalls erweist sich die agenda von lissabon als seifenblase, die bald platzen wird.

de professionelle gøglere blegner i sammenligning med de kunstgreb, som eurokraterne benytter sig af for at få en sæbeboble til at se ud som en værdifuld ædelsten.
doch ich glaube nicht, daß ein abkommen um jeden preis geschlossen werden sollte.

for det første fordi vi er vidner til fontainebleau aftalens fallit, den højt besungne aftale, der bagefter ikke synes at have været andet end en sæbeboble.
ich möchte ferner hinzufügen, daß die kommission in verbindung mit der arbeit des rates am entwurf eines ergänzungshaushalts noch größere einsparungen abgelehnt hat, weil dies unserer meinung nach risiken für bestimmte gemeinschaftspolitiken mit sich bringen würde.

den er ikke nogen sæbeboble, den er tværtimod langt om længe et konkret initiativ til at nå ud over beskæftigelsesprincipperne til en koordinering af den økonomiske politik i den europæiske union, med det formål at organisere større vækst.
er ist keine seifenblase, sondern ist endlich einmal ein konkreter ansatz, über die beschäftigungsleitlinien hinaus zu einer koordinierung der wirtschaftspolitiken der europäischen union zu kommen, und zwar um mehr wachstum zu organisieren.

børn kan lave flotte farvestrålende sæbebobler.
es bleibt bei dem initiativ­rechtsmonopol der kommission.