You searched for: same to you sweetheard (Danska - Tyska)

udvalget træder sammen to gange
amt für amtliche gestrichen, wobei sich diese streichungen

overvågningsudvalget trådte sammen to gange i 2002.
483.für das jahr 2002 beliefen sich die verpflichtungen auf 26,5 mio. eur, es wurdenjedoch keine zahlungen vorgenommen.

dette udvalg træder sammen to gange om aret.
dieser ausschuß tritt jährlich zweimal zusammen.

bestyrelsen for det regionale samarbejdsråd trådte sammen to gange i 2007.
das leitungsgremium des regionalen kooperationsrates ist 2007 zweimal zusammengetreten.

11995 var det samme tilfældet med de samme to udpegninger plus en tredje.
1995 wurden in diesen beiden gebieten plus einem dritten die werte nicht eingehalten.

det europæiske råd træder sammen to gange hvert halvår efter indkaldelse fra sin formand.
für die belieferung der verbraucher zu angemessenen preisen sorge zu tragen.

3. det europæiske råd træder sammen to gange hvert halvår efter indkaldelse fra sin formand.
( 3) der europäische rat tritt zweimal pro halbjahr zusammen; er wird von seinem präsidenten einberufen.

rådet træffer afgørelse senest fire måneder efter kommissionens forslag, om nødvendigt efter at være trådt sammen to gange.
der rat beschließt innerhalb von vier monaten nach dem vorschlag der kommission erforderlichenfalls nach einberufung von zwei aufeinander folgenden tagungen.

de samme to forfattere har undersøgt borgernes opfattelse af egen magtesløshed over for de kommunale myndigheder og sammenlignet med deres tilsvarende opfattelse af magtesløshed over for de nationale myndigheder.
dieselben autoren haben auch die meinungen über die politische machtlosigkeit der bürger gegenüber der kommunalen regierungsebene untersucht um sie dann mit den diesbezüglichen sichtweisen in bezug auf die nationale regierungsebene zu vergleichen.

2 nævnte meddelelse . rådet træffer afgørelse senest fire måneder efter kommissionens forslag , om nødvendigt efter at være trådt sammen to gange .
die haushalts - und wirtschaftspolitischen herausforderungen , vor denen die mitgliedstaaten stehen , unterstreichen die bedeutung einer soliden haushaltspolitik während des gesamten konjunkturzyklus .

sæt kryds ved den plan, de følger, og husk altid at skifte plaster på de samme to ugedage i den uge, de har valgt i kalenderen.
markieren sie das schema, das sie einhalten wollen, und denken sie stets daran, ihr kentera pflaster an denselben beiden wochentagen zu wechseln, die sie auf ihrem kalender ausgesucht haben.

"fast rutefart": en række sejladser med ro-ro-færger eller højhastighedspassagerfartøjer, der gennemføres mellem de samme to eller flere havne, eller en række sejladser til og fra samme havn, der gennemføres uden mellemliggende anløb:
„linienverkehr“ eine abfolge von fahrten von ro-ro-fahrgastschiffen oder fahrgast-hochgeschwindigkeitsfahrzeugen, durch die dieselben zwei oder mehr häfen miteinander verbunden werden, oder eine abfolge von fahrten von und zu ein und demselben hafen ohne zwischenstopp, und zwar