You searched for: samenwerking (Danska - Tyska)

interregionale grensoverschrijdende economische samenwerking benelux middengebied (igres)
samenwerking benelux middengebied (igres)

in de cirkeldijck-terminal zal ifb haar samenwerking met hesse noordnatie (hnn) verstevigen.
in de cirkeldijck-terminal zal ifb haar samenwerking met hesse noordnatie (hnn) verstevigen.

de goedkeuringsinstantie kiest in samenwerking met de fabrikant een reeks voertuigen die voldoende kilometers hebben gereden en die onder normale omstandigheden redelijk bedrijfszeker zijn.
die genehmigungsbehörde muss in zusammenarbeit mit dem hersteller stichprobenartig fahrzeuge auswählen, die einen ausreichend hohen kilometerstand aufweisen und bei denen hinreichend belegt werden kann, dass sie unter normalen betriebsbedingungen verwendet wurden.

de gp7200 is een motor die wordt ontworpen in samenwerking met de twee amerikaanse industriële bedrijven general electric en pratt&whitney.
de gp7200 is een motor die wordt ontworpen in samenwerking met de twee amerikaanse industriële bedrijven general electric en pratt&whitney.

f) volgen van mogelijke zoönotische consequenties van de virussen van aviaire influenza, en samenwerking met internationaal erkende laboratoria voor humane influenza;
f) es überprüft regelmäßig die möglichen zoonotischen auswirkungen von viren der aviären influenza und arbeitet mit international anerkannten laboratorien für humaninfluenza zusammen.

sociaal economische samenwerking west-brabant finder i øvrigt, at fællesskabets interesser ikke berøres af, at man på nationalt plan undlader at tilbagekræve midlerne af tilskudsmodtageren.
die sociaal economische samenwerking west-brabant sieht im Übrigen keine beeinträchtigung der interessen der gemeinschaft darin, dass die zuschüsse nicht vom begünstigten zurückgefordert würden.

gegevens die op een persoonlijke mening of beoordeling berusten in samenwerking met de lidstaat of de derde partij die de informatie verstrekt heeft, moeten worden getoetst alvorens zij worden meegedeeld en hun mate van juistheid en betrouwbaarheid moet worden vermeld.
bevor daten, die auf meinungen oder persönlichen einschätzungen beruhen, weitergegeben werden und der grad ihrer richtigkeit oder verlässlichkeit angegeben wird, werden solche daten in zusammenarbeit mit dem mitgliedstaat oder dem dritten, der die daten geliefert hat, überprüft.

raad van state har konstateret, at sociaal economische samenwerking west-brabant ikke har overholdt forpligtelsen til at undergive projektet et særskilt administrativt tilsyn, således som det kræves efter bestemmelserne i esf regeling.
der raad van state stellt fest, dass die sociaal economische samenwerking west-brabant die auflage, entsprechend der esf-regeling eine gesonderte projektverwaltung zu führen, nicht eingehalten habe.

det bør understreges, at stipendia­ter under commissariat général aux relations internationales/ commissariaat generaal voor de internationale culturele samenwerking eller ef får omkostningerne i forbindelse med sygdom refunderet af den institution, der har tildelt stipendiet.
diese gebühren müssen von belgischen und ausländischen studenrenfolgender gruppen entrichtet werden:1. studenten, die staarsangehörigeeines anderen eg-mitgliedstaatessind; die zulassung mm studium aneiner außeruniversitären einrichtung erhalten haben;

herefter anlagde sociaal economische samenwerking west-brabant sag ved rechtbank breda til prøvelse af afgørelsen af 23. november 2001, som imidlertid ikke gav sammenslutningen medhold, hvorefter denne iværksatte appel ved den forelæggende ret.
die klage gegen die entscheidung vom 23. november 2001 wurde von der rechtbank breda abgewiesen, worauf die sociaal economische samenwerking west-brabant das vorlegende gericht anrief.

anmodningerne er fremsat under tre retssager mellem to sammenslutninger og en nederlandsk kommune, på den ene side, og de nederlandske myndigheder, på den anden side. i to af sagerne er sagsøgerne henholdsvis vereniging nationaal overlegorgaan sociale werkvoorziening og gemeente rotterdam (rotterdam kommune), mens sagsøgte er minister van sociale zaken en werkgelegenheid (ministeriet for sociale anliggender og beskæftigelse, herefter »ministeriet«), og i den tredje sag er sagsøgeren sociaal economische samenwerking west-brabant, mens sagsøgte er algemene directie voor de arbeidsvoorziening (generaldirektoratet for beskæftigelse, herefter »generaldirektoratet«).
diese ersuchen ergehen im rahmen von drei rechtsstreitigkeiten, in denen zwei niederländische vereinigungen und eine niederländische gemeinde der niederländischen verwaltung gegenüberstehen.