You searched for: selvforsvar (Danska - Tyska)

selvforsvar
selbstverteidigung

den naturlige ret til selvforsvar
das naturgegebene recht auf selbstverteidigung

a) aerosoldåser med tåregas til selvforsvar
a) tränengasbehälter, die zum selbstschutz eingesetzt werden;

man siger til os, at det var i selvforsvar.
man sagt uns, das war ein akt der selbstverteidigung.

jeg underkender ikke, at der eksisterer en ret til selvforsvar.
ich verkenne nicht, daß das recht auf selbstverteidigung besteht.

1. under gennemrejsen er ledsagernes beføjelser begrænset til selvforsvar.
(1) bei der durchführung der durchbeförderung beschränken sich die befugnisse der begleitkräfte auf notwehr.

selvforsvar er en ret og en pligt for europa og dets folkeslag.
ephremidis (cg). - (grj herr präsident!

traktat om økonomisk, socialt og kulturelt samarbejde og kollektivt selvforsvar
vertrag über wirtschaftliche, soziale und kulturelle zusammenarbeit und über kollektive selbstverteidigung

fællesskabet og dets medlemslande har indført en våbenembargo mod jugoslavien indtil selvforsvar og
im zusammenhang mit der wichtigen frage der nuklea­ren abrüstung begrüßen wir das vor kurzem zwischen den

dette må være foreneligt med vedtagelse af foran staltninger til sikkerhed og selvforsvar.
lassen sie mich abschließend bemerken, daß die aus wirkungen der jüngsten katastrophe in tschernobyl ge zeigt haben, wie klein europa ist: in wirklichkeit, wie klein die welt ist.

stoffer til bekæmpelse af optøjer eller selvforsvar og dermed forbundent bærbart spredningsudstyr:
substanzen zur bekämpfung von ausschreitungen und unruhen oder zum selbstschutz und zugehörige tragbare ausbringungsausrüstung, wie folgt:

■ det årlige fritidsprogram spænder fra edb­kurser til kurser i design af smykker samt selvforsvar.
h bei psychischen, sozialen und gesundheitlichen problemen; ■ bei rechtsproblemen; ■ bei finanz­ und unterkunftsproblemen; ■ bei fanülienschwierigkeiten.

nu havde amerika tabt tålmodigheden og slog igen i selvforsvar mod den tyranniske og uforbederlige li byske diktator.
nun war amerika mit seiner geduld am ende und hat in selbstverteidigung zurückgeschlagen gegen den selbstherrlichen und unbelehrbaren libyschen diktator.

eu anerkender israels legitime ret til selvforsvar, men opfordrer samtidig til en øjeblikkelig indstilling af alle voldshandlinger.
sie erkennt das legitime recht israels auf selbstverteidigung an, ruft aber zugleich zur unverzüglichen einstellung aller gewaltsamen handlungen auf.

det var således en form for selvforsvar mod dumpingimporten fra kina, at selskabet supplerede sit varesortiment ved at importere kinesiske varer.
die vervollständigung seines warenangebots durch die einfuhr der ware aus der vr china kann als eine art selbstschutz vor den gedumpten einfuhren aus der vr china betrachtet werden.

ligesom alle andre lande har israel ret til selvforsvar og en pligt til at beskytte sine borgere mod reelle trusler fra terrorgrupper.
wie alle länder hat israel das recht auf selbstverteidigung und die pflicht, seine bürger vor tatsächlichen bedrohungen durch terroristische gruppen zu schützen.

eu anerkender israels legitime ret til selvforsvar, men det opfordrer indtrængende israel til at udvise den yderste tilbageholdenhed og undgå uforholdsmæssige reaktioner.
die eu erkennt israels legitimes recht auf selbstverteidigung an, fordert israel jedoch nachdrücklich auf,

3. eupol kinshasas personale har ret til at bære sidevåben til selvforsvar, hvis missions-/politichefen træffer afgørelse herom.
(3) das personal der eupol kinshasa ist berechtigt, nach entsprechender entscheidung des missionsleiters/polizeichefs handfeuerwaffen zum zwecke der selbstverteidigung zu tragen.

det påberåbte princip om legitimt selvforsvar og intervention af humanitære grunde, der tidligere blev brugt som påskud af mange kolonimagter, forudsætter et begreb om proportioner.
die in der vergangenheit von vielen kolonialstaaten als vorwand angeführten prinzipien der legitimen verteidigung oder der intervention aus gründen der menschlichkeit erfordern eine gewisse verhältnismäßig keit.

europas selvforsvar finder efter min mening en overordnet form i det moralske og sociale selvforsvar. det er det ideal, som fredsbevægelserne i europa uophørligt stræber efter.
wir sind hier, um zu bekräftigen, daß es so etwas nie wieder geben darf, um demokratische traditionen am leben zu erhalten, die auch europas traditionen sein müssen.