Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
hvis den amerikanske rakket eksploderer, omkommer europæerne i the shuttle.
gestern weilte hier im parlament eine deutschniederländische friedensgruppe zu besuch, die einen friedensbrief von über 12000 bürgern europas mitgebracht hatte, der mehr als einen kilometer lang war.
jeg må imidlertid advare ham om, at jeg desværre er sikker på, at vi vender tilbage til spørgsmålet om le shuttle.
ich muß den herrn kommissar jedoch jetzt schon davor warnen, daß wir wahrscheinlich nochmals auf das thema des shuttle im eurotunnel zurückkommen werden.
et etui af polystyrenresin/polyurethan (shuttle), der kan indeholde 3 kapsler, er inkluderet i hver pakning.
in jeder packung ist eine transportbox (shuttle) aus polystyrolharz/polyurethan enthalten, in der 3 kapseln aufbewahrt werden können.
omregningen til tyrkiske hra er foretaget ved hjælp af de årlige gennemsnit af købekurser over for amerikanske dollars. inkl. shuttle- og transithandel.
zur ermittlung von werten in trl wurden die daten anhand der durchschnittlichen jährlichen ankaufskurse des usdollar umgerechnet.
det bør bemærkes, at meget af den svære råolie, som eu importerer, produceres i nordsøen og transporteres i højtspecialiserede enkeltskrogede shuttle-tankskibe.
ein großteil des in die eu eingeführten schweren rohöls wird in der nordsee gefördert und in speziellen, hohen qualitätsansprüchen genügenden einhüllen-shuttletankern befördert.
tørrekapslerne må ikke sluges. • du kan opbevare din daglige dosis alli i det blå etui (shuttle), der følger med pakningen.
verschlucken sie diese auf keinen fall. • sie können ihre tägliche dosis alli in der blauen transportbox (shuttle) mit sich führen, die dieser packung beiliegt.
kommissionen har besluttet, at den for en periode af tre år vil tillade en række aftaler vedrørende etablering og drift af et europæisk pendultog, euro pean rail shuttle service (»ers«).
die kommission hat beschlossen, eine reihe von vereinbarungen zur einrichtung und zum betrieb eines europäischen pendclzugdienstes — des european rail shuttle service (ers) — für die dauer von drei jahren vom kartellverbot freizustellen.
desværre har air france endnu ikke stillet en shuttle til rådighed for os, selv om hr. lamassoure lovede os det i sit indlæg, og det er grunden til, at franco malerba har måtte tage afsted, og jeg vil i dag søge at erstatte ham.
erklärung zur abstimmung ments zu artikel 87 am 20. januar abgewartet und uns dann erst am 22. februar erneut konsultiert, dieses mal unter hinzufügung einer frist bis zum 17. märz für die stellungnahme des parlaments.
sørg for, at dine 3 hovedmåltider er varierede og har et lavt kalorie - og fedtindhold. • hvis du springer et måltid over, eller hvis maden ikke indeholder fedt, skal du ikke tage kapslen. alli virker ikke, medmindre maden har et vist fedtindhold. • tag alli lige før, under eller op til 1 time efter måltidet. • synk kapslen hel med et glas vand. • du må ikke tage flere end 3 kapsler om dagen. • du kan opbevare din daglige dosis alli i det blå etui (shuttle), der følger med pakningen. • spis fedtfattigt for at nedsætte sandsynligheden for gener forbundet med kosten (se afsnit 4). • forsøg at øge den mængde motion du dyrker før du starter behandlingen.
achten sie darauf, dass diese drei mahlzeiten ausgewogen, kalorien- und fettreduziert sind. • nehmen sie keine kapsel ein, wenn sie eine mahlzeit auslassen oder wenn die mahlzeit kein fett enthält. alli kann nur wirken, wenn die nahrung fett enthält. • nehmen sie alli unmittelbar vor, während oder bis zu einer stunde nach dem essen ein. • schlucken sie die kapsel unzerkaut mit etwas wasser. • nehmen sie nicht mehr als 3 kapseln pro tag ein. • ihre tägliche dosis alli können sie in der blauen transportbox (shuttle) mit sich führen, die dieser packung beiliegt.