You searched for: skumdannelse (Danska - Tyska)

skumdannelse
schaumbildung

persistent skumdannelse
schaumbeständigkeit

undgå skumdannelse.
das mischen sollte durch ein langsames kippen der flasche oder durch rollen erfolgen; heftiges schütteln mit schaumbildung sollte vermieden werden.

let skumdannelse ved rekonstitueringen er ikke ualmindelig.
leichtes schäumen durch die rekonstitution ist nicht ungewöhnlich.

for at forhindre skumdannelse må blandebægeret ikke rystes.
um schaumbildung zu vermeiden, den mischbecher nicht schütteln.

ryst ikke hætteglasset, da dette vil forårsage skumdannelse.
vermeiden sie das schütteln der flasche, da dies zum aufschäumen führen würde.

tjek emend-blandingen for klumper eller skumdannelse:
Überprüfen sie die emend mischung auf etwaige klumpen oder schaumbildung:

pennen bør vendes forsigtigt for undgå skumdannelse i insulinbeholderen.
der pen muss vorsichtig gekippt werden (nicht schütteln), um schaumbildung in der patrone zu vermeiden.

hætteglasset må ikke rystes kraftigt, da det kan forårsage skumdannelse.
nicht heftig schütteln, da dies zu schaumbildung führen kann.

pennen skal vippes forsigtigt for at undgå skumdannelse i cylinderampullen.
der pen muss vorsichtig gekippt werden (nicht schütteln), um schaumbildung in der patrone zu vermeiden.

bland opløsningen ved at vende posen forsigtigt for at undgå skumdannelse
zur mischung der lösung drehen sie den infusionsbeutel vorsichtig um, um eine schaumbildung zu vermeiden.

bland opløsningen ved at vende posen forsigtigt for at undgå skumdannelse.
zur mischung der lösung sollte der beutel vorsichtig umgedreht werden, um schaumbildung zu vermeiden.

skumdannelse skal undgås ved at fjerne så meget luft som muligt fra stomacherposen.
schaumbildung sollte vermieden werden, indem die luft weitestmöglich aus dem stomacher-beutel entfernt wird.

vend forsigtigt posen op og ned for at blande opløsningen og for at undgå skumdannelse.
der beutel sollte vorsichtig umgedreht werden, um die lösung ohne schaumbildung zu vermischen.

det anbefales at tilsætte vand til injektionsvæsker forsigtigt langs hætteglassets væg for at undgå kraftig skumdannelse.
um eine unnötige schaumbildung zu vermeiden, sollte wfi vorsichtig entlang der flaschenwand eingespritzt werden.

omryst ikke den rekonstituerede injektionsvæske under proceduren, da dette kan medføre skumdannelse eller give bundfald.
die rekonstituierte lösung während des verfahrens nicht schütteln, da dies zu schaum- oder präzipitatbildung führen kann.

indholdet opløses ved at dreje hætteglasset langsomt rundt (undgå skumdannelse fra omrystning).
der inhalt der durchstechflasche wird durch langsames schwenken aufgelöst (schaumbildung durch schütteln muss vermieden werden).

det må ikke rystes, da rystelse af hætteglasset kan medføre skumdannelse, hvilket kan besværliggøre kontrol af opløsningen.
sie darf nicht geschüttelt werden, da das schütteln der durchstechflasche zu schaumbildung führen und damit das Überprüfen der rekonstitution erschweren kann.

bemærk: den rekonstituerede injektionsvæske må ikke omrystes under proceduren, da dette kan medføre skumdannelse eller give bundfald.
hinweis: die rekonstituierte lösung darf während der rekonstitution nicht geschüttelt werden, da dies zu schaum- oder präzipitatbildung führen kann.

skumdannende middel
schaummittel