You searched for: specifikationer til årsrapporten (Danska - Tyska)

komiteen havde specifikationer til rådighed.
dem ausschuß wurden spezifikationen zur verfügung gestellt.

til øverst
ganz nach oben

produktspecifikationer tekniske specifikationer til rækken af projektorer
produktspezifikationen technische daten unserer produktpalette

supplerende specifikationer til sikring af overensstemmelse med dette kapitels afdeling iii
zusätzliche spezifikationen zur gewährleistung der einhaltung des abschnitts iii dieses kapitels;

cept vil overdrage udarbejdelsen af rekom­mandationer og fælles tekniske specifikationer til etsi.
cept wird seine aufgabe der ausarbeitung von empfehlungen und gemeinsamen technischen spezifikationen an etsi übertragen.

medlemsstaterne sikrer, at operatørerne straks stiller disse specifikationer til rådighed.
die mitgliedstaaten sorgen dafür, daß diese spezifikationen von den betreibern ohne weiteres verfügbar gemacht werden.

anvend præstationsbaserede eller funktionelle specifikationer til at fremme socialt ansvarlige tilbud.
verwenden sie leistungsbezogene oder funktionsbezogene spezifikationen, um die abgabe innovativer sozialverantwortlicher angebote zu fördern.

anvendelse af kosmetiske specifikationer til afvisning af fødevareforsendelser eller reduktion af prisen;
nutzung produktkosmetischer spezifikationen zur zurückweisung von lebensmittelsendungen oder zur minderung des gezahlten preises;

esa bør levere specifikationer til missioner udledt af behov hos tjenesterne og bedømme disses overensstemmelse.
die esa sollte von den dienst-anforderungen abgeleitete einsatzspezifikationen aufstellen und bewerten, ob sie diese anforderungen erfüllen.

der vil også være behov for specifikationer til støtte for virtuelt samarbejde fra eksisterende it-systemer19.
des weiteren werden auch spezifikationen zur unterstützung einer virtuellen zusammenarbeit auf der grundlage bestehender it-systeme19 benötigt.

der er specifikationer til rådighed om levnedsmiddelkvaliteten for de fleste opløsningsmidler, der er behandlet i denne rapport.
für die meisten in diesem bericht angesprochenen lösungsmittel gibt es güteklassen für lebensmittel.

overførslen af data vedrørende transaktionsvilkår og -specifikationer til epe-modellen skal underkastes intern revision.
die Übertragung der konditionen und spezifikationsdaten auf das epe-modell wird im rahmen der innenrevision überprüft.

for øjeblikket er bilindustrien af skattemæssige grunde ofte tvunget til at fremstille specifikke modeller med forskellige specifikationer til forskellige medlemsstater.
zurzeit ist die automobilindustrie häufig gezwungen, aus steuerlichen gründen besondere modelle mit unterschiedlichen spezifikationen für verschiedene mitgliedstaaten herzustellen.

og hvor det var relevant, var anbefalingerne fra vvm helller ikke systematisk blevet medtaget i de tekniske specifikationer til kontrakter om anlægsarbejder.
auch die einbeziehung der empfehlungen der umweltverträglichkeitsprüfung in die technischen spezifikationen von bauaufträgen, sofern angezeigt, war nicht systematisch vorgesehen.

af principielle grunde må oversættelsen af de tekniske specifikationer til fællesskabets forskellige sprog og deres offentliggørelse i den europæiske unions tidende fastholdes.
aus prinzipiellen gründen müssen die Übersetzung der technischen spezifikationen in die amtssprachen und deren veröffentlichung im amtsblatt beibehalten werden.

de tekniske specifikationer til gennemførelse af de grundlæggende bestemmelser i bilagene fastlægges i et direktiv, der vedtages af kommissionen med bistand fra et forskriftsudvalg.
eine richtlinie, die die kommission, unterstützt von einem regelungsausschuss, erlässt und in der die technischen spezifikationen festgelegt sind, die die grundlegenden bestimmungen ausfüllen.

de ændringer, der er nødvendige for at tilpasse de i fjerde afsnit omhandlede specifikationer til den tekniske udvikling, vedtages efter proceduren i artikel 18.
notwendige Änderungen zur anpassung der in unterabsatz 4 genannten anforderungen an den technischen fortschritt werden nach dem verfahren des artikels 18 beschlossen.

de adspurgte østrigere berettede om skræddersyede specifikationer til bestemte virksomheder i 66 % af alle tilfælde, hvilket er højere end eu-gennemsnittet.
66 % erwähnten auf bestimmte unternehmen zugeschnittene anforderungen; dieser wert liegt über dem eu-durchschnitt.

de skulle fremstille varer med forskellige specifikationer til hvert enkelt marked og kunne skyde en hvid pind efter de stordriftsfordele, der ville være ved at fremstille den samme model til alle markeder.
so mußten autos und fernsehgeräte sehr häufig, wenn auch nur geringfügig, umgerüstet werden, um den unterschiedlichen nationalen vorschriften zu entsprechen.

(a) krav til bæredygtighed kan medtages i de tekniske specifikationer til et offentligt udbud, forudsat at disse kriterier er knyttet til den pågældende kon-
(a) in die technischen spezifikationen einer öffentlichen ausschreibung können nachhaltigkeitsanforderungen aufgenommen werden, vorausgesetzt, dass diese kriterien im zusammenhang mit dem auftragsgegenstand stehen48 und im einklang mit ande-