Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
denne transport, der er omtalt i der spiegel, blev behørigt anmeldt til kommissionen, og alle bestemmelser er opfyldt.
es handelt sich um die üblichen, durch die internationalen institutionen gemäß den allgemein anerkannten vorschriften vollständig überwachten transfers.
neko er et kat- tema af chris spiegel. grafikken er oprindeligt fra oneko, som blev skrevet af masayuki koba.
neko ist eine katze, entwickelt von chris spiegel. die grafik stammt ursprünglich von oneko, das von masayuki koba geschrieben wurde.
jeg tilslutter mig gerne det. som er sagt om sigtelsen mod den berømte forfatter yasar kemal på grundlag af en artikel skrevet af ham i der spiegel.
die kommission nimmt hier eine schlüsselrolle ein, weil hier mittel im umfang von 1,3 mrd. dm beantragt wurden.
det er et citat fra denne uges udgave af der spiegel, og jeg mener, at sagen enten bør undersøges i udvalget i henhold til artikel 109 eller i henhold til artikel 112 som henvist spørgsmål.
ich habe jetzt der deutschen presse entnommen und es auch vorher schon gehört, daß unsere vertreterin in der akp-versammlung, frau lulling, dort das horst-wessel-lied gesun-
for at vende tilbage til emnet: jeg var faktisk interesseret i at høre kommissærens svar til min kollega hr. falconer, der henledte parlamentets opmærksomhed på artiklen i der spiegel.
doch zurück zu unserem thema. die antwort des kommissars an meinen kollegen, herrn falconer, der dieses haus auf den artikel im spiegel aufmerksam gemacht hat, fand ich interessant.
den bedste og mest kendte tyrkiske, nutidige forfatter yasar kemal anklages af samme sikkerhedsdomstol, fordi han har skrevet en artikel i det tyske tidsskrift »der spiegel«.
es sollte vielleicht nochmals hervorgehoben werden — denn dies gerät vielfach in vergessenheit —, daß weder rat noch kommission willkürlich entscheiden können, mit der türkei eine zollunion abzuschließen oder nicht.
på samme måde må vi stille os ved yasar kemals side, en af tyrkiets ældste og mest internationalt kendte intellektuelle forfattere, som risikerer op til fem års fængsel for en artikel i »der spiegel«.
auf die gleiche weise müssen wir yasar kemal beistehen, einem der ältesten und auf der internationalen bühne bekanntesten intellektuellen und schriftsteller der türkei, der wegen eines artikels im „spiegel" nun gefahr läuft, bis zu fünf jahre ins gefängnis zu gehen.
alex smith (s). — (en) jeg henviste til artiklen i der spiegel. hvis kommissæren er bekymret for, at der udspredes skrækpropaganda, baseret på ukorrekte påstande, har han nu en fuldendt lejlighed til at fortælle os sandheden. er artiklen i der spiegel korrekt, eller bygger den på ukorrekte oplysninger?
der standpunkt des rates zum transport von kernmaterial ist in zwei teile gegliedert; kommissar cardoso e cunha ist auch darauf ausführlich eingegangen, aber ich möchte diese beiden hauptaspekte kurz wiederholen.