Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
enarmede spilleautomater
spielautomaten
Senast uppdaterad: 2014-11-16
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
21. september 1999 enerettigheder til drift — spilleautomater*
sodann kann nach der rechtsprechung des gerichtshofes ein unternehmen, das auf einem wesentlichen teil des gemeinsamen marktes mit einem gesetzlichen monopol ausgestattet ist, als ein unternehmen angesehen werden, das eine beherrschende stellung im sinne von artikel 86 des vertrages besitzt.
den finske lovgivning giver et bestemt offentligt organ eneretten til erhvervsmæssig udnyttelse af spilleautomater.
das finnische recht, das einer behörde exklusive nutzungsrechte an geldspielautomaten gewährt, ist mit den eu-regeln für den freien dienstleistungsverkehr vereinbar.
aftalen kan indeholde bestemmelse om, at opstilling af spilleautomater i forpagtede restauranter kræver godkendelse fra restaurantens ejer.
(27) die alleinbelieferungspflicht schließt nicht das recht des lieferanten aus, die vertrags waren an andere wiederverkäufer abzugeben, die sie anschließend im vertragsgebiet des alleinvertriebshändlers veräußern.
97.04 selskabsspil (herunder spilleautomater og lignende spilleapparater, billiardborde, rouletborde og bordtennisrekvisitter).
97.04 gesellschaftsspiele (einschließlich mechanischer spiele zur öffentlichen benutzung, billiardtische, glücksspieltische, tischtennis):
denne kan nægte godkendelse af årsager, der vedrører restaurantens stil, eller begrænse den til kun af omfatte bestemte typer spilleautomater.
dabei macht es keinen unterschied, ob die zwischen händler innerhalb oder außerhalb des vertragsgebiets ansässig sind.
i sin dom af 15. martss) udtalte domstolen, at den franske afgift på spilleautomater og forlystelsesafgiften, der blev opkrævet ved
entsprechend seiner früheren rechtsprechung ("*) kam der gerichsthof zu dem ergebnis, daß die fragliche steuer nicht als eine nach
efter en lovændring den 17. februar 1995 blev dette statsmonopol afviklet, og det var teoretisk muligt for nye operatører af spilleautomater at komme ind på markedet.
eine gesetzesänderung vom 17. februar 1995 schaffte dieses monopol ab und eröffnete anderen betreibern von spielautomaten eine theoretische marktzutrittsmöglichkeit.
det er ikke uforeneligt med dette princip, at ejeren som betingelse for at acceptere en leverandør af en spilleautomat kræver, at han får en vis andel af indtægterne fra de installerede spilleautomater.
dieser auslegung steht nicht entgegen, daß der eigentümer seine zustimmung zu einem lieferanten von einer beteiligung an den einnahmen aus den aufgestellten vergnügungsautomaten abhängig macht.
den finske lovgivning adskiller sig navnlig fra den i schindlerdommen omhandlede lovgivning derved, at den ikke forbyder brugen af spilleautomater, men henlægger driften af dem under et autoriseret offentligt organ.
mit seinen drei fragen möchte das vorlegende gericht wissen, ob im licht des urteils schindler die artikel 30, 59 und 60 eg-vertrag dahin auszulegen sind, daß sie einer nationalen regelung wie der finnischen, die nur einer öffentlichrechtlichen vereinigung das ausschließliche recht zum betrieb von geldspielautomaten gewährt, unter berücksichtigung der zu ihrer rechtfertigung angeführten gründe des allgemeininteresses nicht entgegenstehen.
9504 | varer til selskabslege og selskabsspil, herunder spilleautomater, billardborde, specialborde til casinospil samt automatisk udstyr til bowlingbaner: |
9504 | artikelen voor gezelschapsspellen, daaronder begrepen spellen met motor of met drijfwerk, biljarten, speciale tafels voor casinospellen en automatische bowlinginstallaties: |
derimod er den praksis, der anvendes af mange restaurantejere, og som går ud på kun at tillade indgåelse af aftaler om opstilling af spilleautomater med bestemte af dem anbefalede virksomheder, principielt uforenelig med denne forordning.
dagegen ist die praxis mancher gaststätteneigentümer, dem pächter den abschluß von aufstellverträgen nur mit bestimmten von ihnen empfohlenen unternehmen zu gestatten, mit dieser verordnung grundsätzlich unvereinbar, es sei denn, daß die auswahl der automatenaufsteller aufgrund von objektiven kriterien qualitativer art erfolgt, die einheitlich für alle in betracht kommenden aufsteller festgelegt sind und in nichtdiskriminierender weise angewendet werden.
imidlertid havde det statsejede selskab pelika ray, der driver spilleautomater i mere end 2 000 uafhængigt ejede etablissementer i finland, ind gået kontrakter, der forhindrede ejerne af disse etablissementer i at modtage spilleautomater fra nogle af selskabets nye konkurrenter.
so hat der gerichtshof unlängst in einem fall ('), der den grundsatz des freien warenverkehrs und den durch artikel 36 eg-vertrag geschützten gewerblichen und kommerziellen rechtsschutz in frage stellte, ein urteil zugunsten der beiden britischen unternehmen primecrown und europharm erlassen, die in spanien verkaufte arzneimittel für den wieder verkauf im vereinigten königreich einführen wollten.