You searched for: spydspidser (Danska - Tyska)

hvad dette an­går kan man skelne mellem tre spydspidser.
in den nie derlanden gibt es inzwischen 25 o & o-fonds sowie außerdem 30 sozialprogramme, aus denen weiterbildungsaktivitäten finanziert werden.

eu har brug for strategier, produkter og spydspidser på markedet.
die eu braucht strategien, produkte und markführer.

hr. kommissær, de har erklæret grænseregionerne for spydspidser i eu-udvidelsesprocessen.
herr kommissar, sie haben die grenzregionen zur speerspitze des eu-erweiterungsprozesses erklärt.

information og undervisning skal være spydspidser i udviklingspolitikken, også ved bekæmpelsen af fattigdomsbetingede sygdomme.
aufklärung und bildung müssen die schwerpunkte unserer entwicklungspolitik sein, auch bei der bekämpfung von armutsbedingten krankheiten.

et trafiksikkerhedsprogram beskriver mål og principper for organiseringen af trafiksikkerhedsindsatsen og specificerer aktioner eller spydspidser i de kommende fem til ti år.
ein verkehrssicherheitsprogramm beschreibt ziele und grundsätze für die praktische organisation der verkehrssicherheitsarbeit und legt die aktionen beziehungsweise die stoßrichtung für die folgenden fünf bis zehn jahre fest.

vi må ikke glemme, at der også i disse lande er teknologiske spydspidser, som det øvrige europa kan få gavn af.
ich halte eine ausgezeichnete zusammenarbeit zwischen kommission und parlament für durchaus möglich.

storbyområder og forbundne byer er blevet spydspidser i udviklingen, ikke kun ud fra et socioøkonomisk perspektiv, men også ud fra et teknologisk og geopolitisk perspektiv.
städtische ballungsgebiete und vernetzte städte sind zu vorreitern der entwicklung geworden, nicht nur aus sozioökonomischer sicht, sondern auch aus technologischer und geopolitischer perspektive.

de forskningsfelter, som den private sektor kun investerer lidt i, men som har stor interesse for samfundet, bør gøres til spydspidser i den statslige forskningsfremmeindsats.
forschungsfelder, in denen privatwirtschaftlich wenig investiert wird und die gesellschaftlich von großer bedeutung sind, müssen kernbereiche staatlicher forschungsförderung werden.

det er langt mere nødvendigt, at europa gå foran i omlægningen af sin økonomi for som spydspidser for teknologisk innovation at skaffe sig en konkurrencefordel og tilskynde til omlægninger i andre lande.
es ist vielmehr notwendig, dass europa voranschreitet im umbau seiner wirtschaft, um sich hier als speerspitze der technologischen innovation einen wettbewerbsvorteil zu verschaffen und um veränderungen in anderen ländern anzustoßen.

de er under alle omstændigheder vigtige spydspidser i de lokale netværk. de spiller en afgørende rolle, fordi de kan mobilisere det pågældende lokal område via deres nære kontakter til målgrupperne.
in allen fällen bilden sie einen wichtigen brennpunkt in den lokalen netzwerken und sie spielen aufgrund ihrer engen beziehung zu ihrer klientel eine schlüsselrolle bei der mobilisierung ihrer kommunen.

interventionsfonden og den operationelle fond skal — som bemærket af ordføreren — følgelig særlig tjene til støtte af de to spydspidser inden for systemet, nemlig distributionen og produktionen.
ich spreche beispielsweise von der qualität. sowohl die kommission als auch wir im ausschuß für landwirtschaft und fischerei haben meiner ansicht nach nicht genug gewicht auf die forschungsaspekte gelegt, die förderangsbedürftig waren.

også i nederlandene, hvor bioteknologi er gjort til en af spydspidserne inden for den avancerede teknologi, vil denne lovgivning få indflydelse.
auch in den niederlanden, wo die biotechnologie zu einem schwerpunkt geworden ist, wird man den einfluß dieser vorschriften zu spüren bekommen.