Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
der kan heller ikke gives tilladelse til fiskeri af arter, som skal anvendes til fremstilling af surimi.
nicht zulässig ist auch die Übertragung von fanglizenzen für arten, die zur herstellung von surimi bestimmt sind.
således vil kommissionen kunne føre kontrol med import af surimi, hvilket hidtil ikke har været muligt.
herr vázquez fouz begrüßt in seinem bericht die entwicklung von surimi und surimi-erzeugnissen, weil dies eine gute nutzung von fischen ist, für die sich sonst nur schwerlich ein absatz zu finden ließe.
fra surimi til fiskestænger, fra eu til de baltiske stater og rusland – jo, koncernen tænker stort.
wie man sieht, sieht der hersteller eine große zukunftzwischen surimi und fischstäbchen, zwischen europäischer union, ostseestaaten und russland.
borgernes europa sondring mellem surimi og tilberedninger af surimi i forbindelse med gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik og anføre disse særskilt i den fælles toldtarif.
genehmigung in der kommission am 22. mai. zweck dieser verordnung ist es, surimi und surimizubereitungen im gemeinsamen zolltarif wie auch in den vorschriften, die im rahmen der gemeinsamen fischereipolitik erlassen werden, getrennt zu behandeln.
da teknologien bag produktionen af surimi har udviklet sig hurtigt i de sidste år, overvejer koncernen at tilføje ansjos, ål og kæmpeblæksprutte fra peru på ingredienslisten.
da sich außerdem die technologie zur herstellung der basis von surimi in denletzten jahren rasch entwickelte, erwägt die gruppe die möglichkeit, zutaten von sardelle, aal und riesenkalmaraus chile in die liste aufzunehmen.
den litauiske virksomhed så ved grundlæggelsen i 1991 ikke ud til at kunne tage kampen op med kæmperne i denne sektor.men her 14 år efter beskæftiger virksomheden 3 000 personerog er blevet en af verdens største producenter af surimi.
die 1991 gegründetelitauische firma schien nur ein leichtgewicht zu sein verglichenmit den riesen des sektors. zehn jahre später beschäftigt das unternehmen jedoch 3 000 personen und ist einer der größten surimi-hersteller der welt geworden.
kommissionens forslag har til formål at gøre det muligt at følge indførslen af surimi, som udgør en betydelig andel af markedet, både som råstof og som produkter, der leveres direkte til forbrugeren.
nun zur aussprache. die in der politik benutzte verwaltungssprache ist oft so weit von den bürgern entfernt, daß jemand, der den titel des berichts, deren berichtetstatter ich war, liest, wohl denken wird, daß nichts oder fast nichts auf das behandelte thema hinweist.
der må findes rentable markeder til disse arter, der har en høj næringsværdi. der sker en vis udvikling i produktionen af ernæringsmæssigt værdifulde produkter, såsom surimi, der er fremstillet af næringsværdimæesigt ringere højsøarter.
„gestatten sie mir, an die vergangenheit portugals als land am atlantik und als heimat der seefahrer zu erinnern, wenn ich hier im besonderen auf die wirtschaft liche erschließung der weltmeere verweise - einen neu en bereich der technologie, der sich vor allem dazu eignet, formen einer erweiterten internationalen zusammenarbeit zu entwickeln, bei der die europäische ge meinschaft über beträchtliche innovations- und investigationsmöglichkeiten verfügt, die sie keinesfalls ver nachlässigen sollte."
som ordføreren nævnte, tager kommissionens forslag sigte på at gøre det muligt at følge indførslen af surimi, som er i konstant stigning på grund af udbredelsen af produktets anvendelse og den begrænsede ef-produktion.
es bleibt mir nur noch, den berichterstattern, herrn da cunha oliveira, herrn kofoed und herrn verbeek sowie herrn vázquez fouz für die ausgezeichnete arbeit zu danken und darauf hinzuweisen, daß unsere fraktion diese vier uns vorgelegten berichte annehmen wird.
der kan anvendes mange forskellige fiskearter med lavt fedtindhold som raavare ved fremstillingen af surimi, men erfaringerne viser, at det paa grund af de endelige egenskaber ved surimi og tilberedninger af surimi er vanskeligt at fastslaa noejagtigt, hvilke fiskearter der er anvendt;
surimi kann aus verschiedenen fischarten mit niedrigem fettgehalt gewonnen werden, wobei sich allerdings die verwendete rohware aufgrund der merkmale von surimi und surimizubereitungen im einzelnen nicht leicht feststellen lässt.