You searched for: the sea is within me (Danska - Tyska)

exploration of the sea (ices)
exploration of the sea (ices)

this applies whether or not the action is within the community's exclusive competence.
dies gilt unabhängig davon, ob die maßnahme unter die ausschließliche zuständigkeit der gemeinschaft fällt oder nicht.

det internationale havundersøgelsesråd (international council for the exploration of the sea)
internationaler rat für meeresforschung

belize has shown flexibility on the exit to the sea, but less on the territorial claims.
in bezug auf den zugang zum meer zeigt belize eine gewisse flexibilität, aber nicht bei den gebietsansprüchen.

in order to apply this paragraph correctly the institutions need to be satisfied that the proposed action is within the limits of the powers conferred by the treaty and is aimed at meeting one or more of its objectives.
um diesen absatz korrekt anzuwenden, müssen sich die organe davon überzeugt haben, daß die in betracht gezogene maßnahme innerhalb der grenzen der in dem vertrag zugewiesenen befugnisse liegt und mit ihr eines oder mehrere der durch den vertrag gesetzten ziele erreicht werden sollen.

i øvrigt indgår fremme af cabotage allerede i bl.a. motorways of the sea-programmet.
außer­dem wird die förderung der küstenschifffahrt u.a. bereits im programme über hochgeschwindig­keitsseewege ins visier genommen.

11 03 04: european community financial contribution to the bodies set up by the united nations convention on the law of the sea, 1982
11 03 04: eu-finanzbeitrag für einrichtungen im rahmen des seerechts­übereinkommens der vereinten nationen, 1982

the efforts the eu will make in this area are in line with the commitments taken by the g8 at the sea island summit in june 2004 to ensure a decrease in the cost of remittancesxvii.
the efforts the eu will make in this area are in line with the commitments taken by the g8 at the sea island summit in june 2004 to ensure a decrease in the cost of remittances17.

e-coport: the aim of the project is to reduce the volume of waste dumped in the sea and to reinforce protection of the marine environment.
e-coport: ziel dieses projekts ist es, die menge von im meer verklappten abfällen zu verringern und den schutz der meeresumwelt zu verstärken.

undersøgelse bestilt af kommissionen om rapporten om smv-direktivets anvendelse og virkning (study concerning the report on the application and effectiveness of the sea directive.
von der kommission in auftrag gegebene studie über den bericht über die anwendung und wirksamkeit der sup-richtlinie http://ec.europa.eu/environment/eia/pdf/study0309.pdf.

cypern er afrodites ø, eller som en moderne digter har udtrykt det:" the golden green leaf tossed into the sea"( det gyldengrønne blad i havet).
zypern, die insel der aphrodite, oder, wie der moderne dichter sagt,' das goldgrüne blatt mitten im meer'.

i lighed med kommissionen mener udvalget f. eks. at udviklingen af "motorways of the sea" har stor betydning for den videre udvikling af ten-t.
den ausbau der meeresauto­bahnen hält der ausschuss beispielsweise wie die kommission für die weitere entwicklung des ten-v für sehr wichtig.

csd har lanceret adskillige internationale processer, herunder forhandlingerne der førte til vedtagelse af fn's fish stocks agreement (unfsa), fn's informal consultative process on oceans and law of the sea (unicpolos).
die csd hat mehrere internationale prozesse in gang gesetzt, darunter die verhandlungen, die zur annahme des un-Übereinkommens über fischbestände (unfsa) führten, und den informellen un-konsultationsprozess über ozeane und das seerecht (unicpolos).