You searched for: torve (Danska - Tyska)

parasol til torve
marktschrim

at give disse pladser og torve nyt liv er livskvalitet.
a k t i o n s - plans zur erhaltung des natürlichen und kulturellen plans zur erhaltung des natürlichen und kulturellen

den lægger vejen forbi torve og pladser i byerne,
die mobile informationsplattform wird stadtzentren,

bydelen er en sand labyrint af snoede gader og små torve.
der stadtteil ist ein echtes labyrinth von kurvigen straßen und kleinen plätzen.

italienen integreret strategi:en ny vinkel på gamle pladserog torve
umsetzen eines integrierten konzepts: eine neue sicht auf die dinge

aktiviteterne nder sted på byernes torve og legepladser for at styrke den sociale kontakt.
die aktivitäten selbst finden auf öffentlichen plätzen und dorfspielplätzen statt, um die sozialen kontakte zu verbessern.

snart på gader, snart på torve, ved hvert et hjørne lurer hun; -
jetzt ist sie draußen, jetzt auf der gasse, und lauert an allen ecken.

derfor falder dets ynglinge på dets torve, alle krigsfolkene omkommer på hin dag, lyder det fra herren.
darum soll ihre junge mannschaft fallen auf ihren gassen, und alle kriegsleute sollen untergehen zur selben zeit, spricht der herr.

derfor falder dets ynglinge på dets torve, alle krigsfolkene omkommer på hin dag, lyder det fra hærskarers herre.
darum werden ihre junge mannschaft auf ihren gassen darniederliegen und alle ihre kriegsleute untergehen zur selben zeit, spricht der herr zebaoth.

imidlertid er de med deres begrænsede mobilitet og købekraft ofte afhængige af at mødes offentlige steder, såsom parker og torve og pladser.
aufgrund ihrer eingeschränkten mobilität und kaufkraft sind jugendliche häufig darauf angewiesen, sich auf öffentlichen plätzen, wie z. b. in parks, zu treffen.

friarealerne, som f.eks. pladser og torve, der giver luft og de forskellige bydele et specifikt særpræg, invaderes almindeligvis af biler eller reklamesøjler.
wie plätze oder kleine grünanlagen, die den stadtteilen luft und atmosphäre verschaffen, sind im allgemeinen mit autos oder werbetafeln vollgestellt.

und tagelsesbestemmelsen i artikel 14 a, stk. 2, litra c), vedrører transport af levende dyr fra en landbrugsbedrift til lokale torve og om vendt.
der gerichtshof, der zur vereinbarkeit der genannten erfordernisse mit den grundsätzen des freien handels, des freien warenverkehrs und des freien wettbewerbs befragt worden war, bejahte ihre gültigkeit.

ikke alene var kejser augustus' posttjeneste baseret på en koncessionsaftale; noget tilsvarende gjaldt for anlæg af havne, varmtvandsbade, torve og sågar veje!
nicht nur der post­verkehr zu zeiten des kaisers augustus, sondern auch der bau von häfen, thermen, märkten und selbst straßen wurde über konzessionsverträge realisiert.

6815 | varor av sten eller andra mineraliska ämnen (inbegripet kolfibrer, varor av kolfibrer och varor av torv), inte nämnda eller inbegripna någon annanstans: |
6815 | waren aus steinen oder anderen mineralischen stoffen (einschließlich kohlenstofffasern, waren aus kohlenstofffasern und waren aus torf), anderweit weder genannt noch inbegriffen: |