Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
iv) ved at forbedre sikkerhedsforholdene for gods, transportenhed og lasteenhed i kombitransportkæden
iv) die sicherheit der güter, der transporteinheit und der ladeeinheit in der transportkette des kombinierten verkehrs verbessert werden.
gennem teknologi forbedringer og renere brændstoffer er køretøjerne blevetmindre forurenende pr. transportenhed.
technologische verbesserungen und sauberere kraftstoffe haben dazu geführt,dass fahrzeuge eine geringere umweltverschmutzung je transporteinheitverursachen.
trods teknologiske og driftsmæssige fremskridt er flyvning den mest forurenendetransportform, målt i emission pr. transportenhed.
gemessen an den emissionen je transporteinheit ist der flugverkehr – trotztechnologischer und operationeller verbesserungen – die verkehrsart, die diegrößte umweltverschmutzung verursacht.
de afspejler de ekstra omkostninger ved et ekstra køretøj eller anden transportenhed og omfatter brugsrelateret infrastrukturvedligeholdelse og driftsomkostninger.
sie reflektieren die durch ein zusätzliches fahrzeug oder eine sonstige verkehrseinheit entstehenden zusätzlichen kosten und schließen nutzungsbezogene infrastruktur-instandhaltungs- und -betriebskosten ein.
de afspejler de ekstra omkostninger ved et ekstra køretøj eller anden transportenhed og omfatter brugsrelateret infrastrukturvedligeholdelse og driftsomkostninger. ninger.
sie reflektieren die durch ein zusätzliches fahrzeug oder eine sonstige verkehrseinheit entstehenden zusätzlichen kosten und schließen nutzungsbezogene infrastrukturinstandhaltungs- und betriebskosten ein.
i) af eksplosive stoffer og genstande af klasse 1, når mængden af eksplosiver for hver enkelt transportenhed overstiger:
i) von explosiven stoffen und gegenständen der klasse 1, wenn die menge an explosivem stoff je beförderungseinheit folgende werte überschreitet:
det er ligeledes uomgængeligt nødvendigt, at enhver transportenhed er udstyret med en fartskriver og et alarmsystem, som udsender bestemte signaler i til fælde af uheld eller ulykke.
in diesem fall der ausbildung der fahrer von fahrzeugen zur beförderung ge fährlicher güter.
), der omfatter alle kategorier af intermodal transport og yder støtte i form af et fast beløb pr. intermodal transportenhed, der omlades, og en national italiensk
beschwerden, von amts wegen eingeleitete und vermutete fälle
transportsektorens energiintensitet og bestemte emissioner(energiinput og emissioner pr. transportenhed) afgøres afvognparkens teknologiske karakteristika og udnyttelse sombelægningsprocenter, belastningsfaktorer og kørselsmønster.
der spezifische energieverbrauch und die spezifischen emissionen des verkehrssektors (d. h. energieeinsatz und emissionen je transporteinheit) hängen von den technischen eigenschaften und der nutzung (insassenzahlen, auslastungsfaktoren und fahrverhalten) des fahrzeugbestandes ab.
i punkt 13 erstattes udtrykket "bruttomængde af farligt gods pr. transportenhed" med udtrykket "total mængde farligt gods pr. transportenhed"
in nummer 13 wird 'bruttomasse gefahrgut je beförderungseinheit' durch 'gesamtmenge gefahrgut je beförderungseinheit' ersetzt;
dette mål er imidlertid langt fra opfyldt:specielt vej- og flytrafik, som har de højeste eksterne omkostningerpr. transportenhed, bliver indirekte støttet af samfundet.
so werden insbesondere der straßen- und flugverkehr, d. h. die beförderungsarten mit den höchsten externen kosten je transporteinheit, von der gesellschaft implizit subventioniert.
') det kan let påvises, at afgiften bør fastlægges, så den svarer til grænseomkostningerne, der afspejler, hvor meget en ekstra transportenhed betyder i form af øget forsinkelse og øvrige omkostninger for alle øvrige vejbrugere og samfundet.
(') nachweislich sollten die gebühren so festgelegt werden, daß sie den grenzkosten entsprechen, da diese die steigenden zeitverluste und sonstigen kosten reflektieren, die für alle anderen straßenbenutzer und die allgemeinheit entstehen, wenn ein weiterer verkehrsteilnehmer das netz nutzt.