You searched for: turistaktiviteter (Danska - Tyska)

leader+ støtter nye turistaktiviteter ...
leader+ unterstützt neue tourismusaktivitäten ...

b) bymæssig bebyggelse og turistaktiviteter
b) fläche für siedlung und touristische aktivitäten,

regionen har godeforudsætninger for at udvikle turistaktiviteter.
die region verfügt über viel potenzial zur entwicklung touristischer aktivitäten.

bæredygtig vandløbsforvaltning inklusive odderhabitatbevarelse med turistaktiviteter i natura 2000områder
nachhaltiges fließgewässermanagement einschließlich der erhaltung von fischotterhabitaten durch tourismusaktivitäten in natura 2000-gebieten

hovedformålet var at fremme investeringerne i nye turistaktiviteter samt jobskabelsen ituristsektoren.
mitdiesem betrag sollten vor allem investitionen zur erschließung neuer touristischer tätigkeitsbereicheund zur ausbildung von beschäftigten in der fremdenverkehrswirtschaft gefördert werden.

baglandets tilbagegang vil fortsætte, og øerne vil fortsætte deres turistaktiviteter.
die entwicklung der wirtschaftlichen aktivität wird in einer zunahme der dienstleistungen, der konsum güter- und der nahrungsmittelindustrie erwartet, an dere ländliche binnenregionen werden wahrscheinlich rückläufig sein.

foranstaltninger til fremme af turistaktiviteter: po feder 19971999 (campania)
maßnahmen zur förderung des fremdenverkehrs ­po efre 1997­1999 (kampanien)

fremme af turistaktiviteter som en del af målsætningen vedrørende diversificering af landdistrikternes økonomi.
förderung von tourismusaktivitäten im rahmen des ziels einer diversifizierung ländlicher gebiete

cykling har i mange år været en af de mest populære turistaktiviteter langs donau.
der radtourismus war jahrelang eine der beliebtesten touristischen aktivitäten an der donau.

djebel ejer et holdingselskab i brasilien, som investerer i og driver hoteller og turistaktiviteter.
djebel verwaltet eine holdinggesellschaft in brasilien, deren gesellschaftszweck die investition in und die verwaltung von hotels und projekten in der tourismusbranche ist.

- koncentrationen af turistaktiviteter i visse bjergcentre, ved de store søer og ved kysten;
- die konzentration des tourismus in bestimmten gebirgsregionen, an den rändern der großen seen oder der küste;

indførelsen af højteknologiske arbejdsmetoder inden for turistaktiviteter og -virksomheder skal ledsages af passende erhvervsuddannelse,
die anwendung neuester methoden und spitzentechnologien in den tätigkeiten und unter­nehmen des fremdenverkehrs mit geeigneter berufsausbildung einhergehen muß;

der bør dog gives særlig opmærksomhed til anlæggenes placering, således at udviklingen af maritime turistaktiviteter ikke umuliggøres.
es muss aber besonders darauf geachtet werden, dass die standorte der anlagen so gewählt werden, dass sie die entwicklung der tätigkeiten des meerestourismus nicht unmöglich machen.

markedsføringen af alternative turistaktiviteter i området ved at forbedre kvaliteten af de varme kilder er nyskabende i en lokal sammenhæng.
die förderung eines alternativen fremdenverkehrs in der region unter aufwertung der thermalquellen ist in dieser region als innovativer ansatz zu betrachten.

den stærke koncentration af turistaktiviteter langs den spanske middelhavskyst udgør et alvorligt problem og truer landets økologiske og økonomiske ligevægt.
der massentourismus an der spanischen mittelmeerküste stellt ein ernsthaftes problem, um nicht zu sagen eine echte bedrohung für das ökologische und ökonomische gleichgewicht des landes dar.

da udviklingen af mål for turisme og bæredygtighed er indbyrdes forenelige mål, bør turistaktiviteter tage sigte på at bidrage til beskyttelse og forbedring af miljøet.
entwicklung des tourismus und nachhaltigkeit sind zielsetzungen, die sich durchaus miteinander vereinbaren lassen; die tätigkeiten im bereich des tourismus sollten daher als beitrag zur erhaltung und verbesserung der umwelt konzipiert werden.

eugfl, udviklingssektionen, kan intervenere til fordel for udviklinen af turistaktiviteter i tilslutning til landbrug. det kan ske inden for ram-
gegenüber der vorkriegszeit ist der touristik markt heute auch den weniger begüterten bevölkerungsgruppen zugänglich, was zum auf schwung dieses wirtschaftszweiges beigetragen

amendola turistaktiviteter også i overensstemmelse med det, vi sagde allerede i '89 i betænkningen »turisme og miljø«.
millan rung der strukturfondsregelungen, die in kürze anstehen und die ich in der aussprache heute bereits erwähnte.

i februar 1998 godkendte kommissionen en støtte på i alt1,89 mio. eur til udvikling af mindre turistaktiviteter i doñana-området i det sydlige spanien.
im februar 1998 genehmigte die kommission beihilfen voninsgesamt 1,89 mio. eur für die entwicklung kleiner tourismusunternehmen im gebiet von doñana in südspanien.

denne støtte, hvis omfang ikke må overstige 1%, vil blive ydet direkte til arealerne, ikke til de turistaktiviteter, der igangsættes på dem.
bei den neuen fördergebieten handelt es sich um regionen mit besonders hoher arbeitslosigkeit oder besonders niedrigem pro­kopf­einkommen.