You searched for: twisted pair (Danska - Tyska)

uskærmet twisted pair
unabgeschirmtes verdrilltes zwillingskabel

au pair
au-pair maedchen fuer den haushalt

au pair-ophold
au-pair-beschäftigung

au-pair-kontrakt
au-pair-vertrag

au pair-arbejde i europa
au-pair-beschaftigung in europa

(opholdstilladelse til ansat au pair)
(genehmigungen, die zum aufenthalt aufgrund einer "au-pair"-beschäftigung berechtigen),

hvad ved han om au pair-piger?
was weiß er von au-pairs?

europæisk overenskomst om »au pair»-ansættelse
europäisches Übereinkommen über die au-pair-beschäftigung

au pair-rettigheder efter den europæiske konvention
der au-pair-beschäftigte muß eine schriftliche vereinbarung mit der gastfamilie schließen (im allgemeinen vor der aufnahme der beschäftigung).

det vil heller ikke dække f.eks. au pair-
auch fälle wie der eines au-pair

heri kræves nemlig en skriftlig aftale mellem au pair og værtsfamilien.
die rolle der gemeinschaft bei einer dauerhaften lösung des problems au-pair-beschäftigten kann durchaus positiv sein.

en ansættelse som au pair udgør derimod i og for sig en erhvervsmæssig ansættelse.
vielmehr stellt die aufnahme einer au-pair-tätigkeit für sich genommen bereits die aufnahme einer erwerbstätigkeit dar.

unge mennesker får lov at rejse ind som au pair fra tyrkiet, men ikke fra polen.
sie muß persönlich sehr zufrieden sein, und ihr steht der dank aller kollegen zu.

de, der rejser ud som au pair, befinder sig i en noget anden situation.
ich werde gemein sam mit den diensten der kommission alles in unserer macht stehende tun, um dies sicherzustellen.

1-797/83 »au pair-status«): vedtaget (')
1-797/83 „status der au-pairs"): angenommen (')

spørgsmålene har samme ordlyd i de to sager og vedrører dels au pair-ansatte, dels studerende.
die vorlagefragen stimmen in den beiden verfahren überein und beziehen sich zum einen auf au-pair-kräfte und zum anderen auf studenten.

b) hendes indrejsetilladelse omfattede en tilladelse til beskæftigelse som »au pair«, og
ihre einreiseerlaubnis die genehmigung umfasste, in dieser eigenschaft einer beschäftigung nachzugehen, c)

4.1 udvalget anser det for fornuftigt at udvide direktivets samlede anvendelsesområde til lønnede praktikanter og au pair-ansatte.
4.1 der ewsa hält es für sinnvoll, den allgemeinen anwendungsbereich der richtlinie dahingehend auszuweiten, dass sie bezahlte praktikanten und au-pair-beschäftigte einschließt.

at sørge for, at fremtidige regler om forskere, studerende, frivillige og au pair-ansatte3 gavner kvinder lige så meget som mænd
dafür zu sorgen, dass die künftigen für forscher, studierende, freiwillige und au-pair-beschäftigte geltenden bestimmungen3 frauen wie männern zugutekommen;

en ”matched-pair” overlevelsesanalyse af patienter behandlet med beromun og melfalan ilp sammenlignet med en historisk kontrol kunne ikke vise en overlevelsesdifference (p=0,5).
eine matched-pair analyse der Überlebensrate von patienten, die mit beromun und melphalan ilp behandelt wurden, zeigte im vergleich zu einer historischen kontrolle keinen unterschied (p = 0,5).