You searched for: underkastes (Danska - Tyska)

underkastes toldkontrol
einer zollamtlichen prüfung unterzogen werden

også kan underkastes domstolsprøvelse.
auch im rahmen eines rechtsbehelfverfahrens vor einem gericht überprüft werden kann.

foelgende underkastes tilsyn :
( 1 ) der inspektion unterliegen :

de bør underkastes peer review.
sie sollten einer begutachtung durch sachverständige unterzogen werden.

kemikaliet underkastes pic-proceduren
die chemikalie dem pic-verfahren unterworfen wird,

. den ikke underkastes lineær nedskæring
. sie fallt nicht unter die lineare kürzung,

brændstofbeholderen underkastes følgende prøve:
der behälter ist den folgenden prüfungen zu unterziehen:

- skal ikke underkastes forudgående høring.
- muss keine vorherige konsultierung erfolgen.

a) kemikaliet underkastes pic-proceduren
a) die chemikalie dem pic-verfahren unterworfen wird,

ansatte,der underkastes revisionsrettens revision
den prüfungen des rechnungshofes unterliegende bedienstete

før udnævnelsen underkastes tjenestemanden en læge­undersøgelse.
vor ihrer ernennung werden die beamten ärztlich un­tersucht.

forruder af behandlet lamineret glas underkastes:
an windschutzscheiben aus vorbehandeltem verbundglas sind durchzuführen:

aftalen skal kunne underkastes retslig prøvelse.
die vereinbarung unterliegt der gerichtlichen kontrolle;

vandmålere underkastes to på hinanden følgende prøverækker.
wasserzähler werden zwei aufeinanderfolgenden prüfreihen unterzogen.

førstnævnte kan underkastes nationale kontingenteringsregler, sidstnævnte ikke.
erstere können an nationale kontingentierungsregeln gebunden werden, letztere nicht.

disse procedurer underkastes de kompetente myndigheders kontrol.
diese verfahren und mechanismen werden von den zuständigen behörden überprüft.

spejlene skal underkastes anslag under følgende vilkår:
die schlagprüfung von rückspiegeln wird unter den nachstehenden bedingungen durchgeführt:

ingen må underkastes: • vilkårlig anholdelse eller tilbageholdelse
• gedanken-, gewissens- und religions- oder glaubens­freiheit,

... hvis importvarer underkastes samme krav, bl.a. mærkningskrav...".
... denselben bedingungen, auch in bezug auf die kennzeichnung, unterworfen werden, ..."

dyrene har været underkastet:
die tiere wurden folgenden behandlungen unterzogen: