You searched for: utopia (Danska - Tyska)

heller ikke et europæisk utopia.
auch kann sie kein europäisches utopia schaffen.

der er blot det problem, at utopia altid har betydning af noget urealisabelt.
nun ist es aber so, daß die utopie stets etwas ist, das man nie erreicht.

hvis utopia er et projekt, der skal realiseres i fremtiden, er innovation virkeliggørelse af utopier 22.
2.3.6.4 wenn utopie etwas ist, was in der zukunft verwirklicht wird, so ist "der fortschritt die verwirklichung aller utopien"22.

fru formand, et område for frihed, sikkerhed og retfærdighed er et utopia, som vi aldrig vil opnå på denne jord.
frau präsidentin! der raum der freiheit, der sicherheit und des rechts ist eine utopie, die wir auf erden nie verwirklichen werden.

hr. formand, mine damer og herrer, vi kunne allesammen godt tænke os at leve i det utopia, som så udmærket er beskrevet af thomas moore.
herr präsident, meine damen und herren! wir alle würden gern im reich der utopie leben, in jenem land, das thomas moore seinerzeit mit sehr guten und treffenden worten beschrieb.

utopia er for os en vedvarende stimulans til at forbedre den nuværende også sociale virkelighed. vi ved imidlertid, at troværdig politisk handlemåde ikke tryller med formler, som ingen kan realisere.
was den Änderungsantrag nr. 18 angeht, so stimme ich der auffassung zu, daß lokale und regionale parteien an der planung und verwaltung von leader beteiligt werden müssen.

hvis europa-parlamentet for en gangs skyld, men det ville være utopia, sagde nej til rådet, ja så ville det blive respekteret af rådet i fem år.
wenn dieses parlament einmal nein zum rat sagen würde, was paradiesisch wäre, dann würde es fünf jahre lang vom rat respektiert.

jeg siger til dem: vi er ikke noget utopia, vore institutioner er ikke fuldkomne, men de forholder sig til den virkelige verden og til virkelige spørgsmål, som alle folk i europa står over for.
wenn wir einen solchen beitrittswunsch zurückweisen würden, würden wir in europa eine historische chance verpassen.

dette er i særlig grad tilfældet, når vi har talsmænd, der i deres begejstring, især i mit land, fortæller os ting, der i virkeligheden ikke er sådan, for eksempel at hvis vi ikke stemmer ja, er vi ude af fællesskabet, eller at hvis vi stemmer ja, bliver det utopia. ingen af delene passer.
was die rechtlichen aspekte angeht, so stellt sich die lage folgendermaßen dar: laut artikel 236 treten die Änderungen zum ewg-vertrag in kraft, nachdem sie von allen mitgliedstaaten gemäß der jeweils in ihren verfassungen vorgesehenen verfahrensweisen ratifiziert worden sind.