You searched for: figentræet (Danska - Xhosa)

så sagde træerne til figentræet: kom du og vær vor konge!
yathi imithi kumkhiwane, yiza wena, ube ngukumkani wethu.

og han sagde dem en lignelse: "ser figentræet og alle træerne;
wathetha umzekeliso kubo, wathi, wukhangeleni umkhiwane nemithi yonke;

og da de om morgenen gik forbi, så de, at figentræet var visnet fra roden af.
bathi bedlula kusasa, bawubona umkhiwane lowo womile, uthabathele kwasezingcanjini.

og da disciplene så det, forundrede de sig og sagde: "hvorledes kunde figentræet straks visne?"
bakukubona oko abafundi, bamangaliswa, besithi, utheni na ukoma msinya kangakanana umkhiwane?

er sæden endnu i laderne, står vinstokken, figentræet, granatæbletræet og oliventræet endnu uden frugt? fra i dag velsigner jeg.
isekho yinina imbewu eqongeni? hayi, akuxakathanga nto, kude kwesa kumdiliya, nomkhiwane, nomrharnate, nomnquma. ndithabathele kule mini, ndiya kusikelela.

men lærer lignelsen af figentræet: når dets gren allerede er bleven blød, og bladene skyde frem, da skønne i, at sommeren er nær.
wufundeni ke kuwo umkhiwane umzekeliso; xa selithe lathamba isebe lawo, lahluma amagqabi, niyazi ukuba likufuphi ihlobo.

thi figentræet blomstrer ikke, vinstokken giver intet, olietræets afgrøde svigter, markerne giver ej føde. fårene svandt af folden, i staldene findes ej okser.
nokuba umkhiwane awusayi kutyatyamba, kungabikho ndyebo emidiliyeni; nokuba isiqhamo somnquma asiyi kuba siso, amasimi angabi nakudla, iphele esibayeni impahla emfutshane, kungabikho nkomo esitalini:

og peter kom det i hu og siger til ham; "rabbi! se, figentræet, som du forbandede, er visnet."
ekhumbule upetros, uthi kuye, rabhi, khangela umkhiwane obuwuqalekisile womile.

fejl slog vinstokken, figentræet tørres; granatæble, palme og æbletræ, hvert markens træ tørres hen. ja, med skam veg glæde fra menneskens børn:
umdiliya utshile, umkhiwane untshwenyile, nomrharnate, kwanamasundu nemiapile; yonke imithi yasendle yomile; ewe, iphelile imihlali, imkile koonyana babantu.

al himlens hær opløses; som en bog rulles himlen sammen, og al dens hær visner hen som vinstokkens visnende blad, som figentræets visnende frugt.
uya kuvunda wonke umkhosi wezulu, lisongwe izulu njengencwadi, wonke umkhosi walo ubune njengokubuna kwegqabi emdiliyeni, njengokubuna kwegqabi emkhiwaneni.