Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
all of your files are unsupported
alle van jou lêers word nie ondersteunde
Senast uppdaterad: 2011-10-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
native disk drivers are in use. refusing to use firmware disk interface.
embedding zoneembedding
Senast uppdaterad: 2014-08-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
'n partisie waaraan 'n lêer-stelstel geheg is of waar swap-spasie geaktiveer is, word gesien as 'n aktiewe partisie.
Senast uppdaterad: 2014-08-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
this shows the number of bytes transferred for the selected account ( not for all of your accounts . you can select what to display in the accounting dialog . more on volume accounting
hierdie vertoon die nommer van grepe oorgedra vir die gekose rekening ( nie vir alle van jou rekeninge . jy kan kies wat na vertoon in die rekeninge dialoog . meer op volume rekeninge
Senast uppdaterad: 2011-10-24
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
some or all of the alarms in calendar %1 are in an old kalarm format, and will be read-only unless you choose to update them to the current format.
@ info
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
ye stand this day all of you before the lord your god; your captains of your tribes, your elders, and your officers, with all the men of israel,
julle staan vandag almal voor die aangesig van die here julle god: julle hoofde, julle stamme, julle oudstes en julle opsigters--al die manne van israel;
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
this is the thing which the lord hath commanded, gather of it every man according to his eating, an omer for every man, according to the number of your persons; take ye every man for them which are in his tents.
dit is die saak wat die here beveel het: samel daarvan in, elkeen na sy behoefte: 'n gomer vir elke persoon volgens julle sieletal; elkeen moet dit neem vir die wat in sy tent is.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and the first of all the firstfruits of all things, and every oblation of all, of every sort of your oblations, shall be the priest's: ye shall also give unto the priest the first of your dough, that he may cause the blessing to rest in thine house.
en die beste van al die eerstelinge van alles en elke offergawe van alles, van al julle offergawes, moet vir die priesters wees; ook moet julle die eerstelinge van julle growwe meel aan die priester gee, om 'n seën op jou huis te laat rus.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
please accept my heartfelt condolences for the loss of your mother. i cannot begin to imagine the pain you must be feeling. you and your family are in my prayers. i'm thinking of you. may the almighty wraps his arms around you and yoir family and may he comfort you during your time of bereavement. lots of love.
my innige simpatie met u en u gesin
Senast uppdaterad: 2021-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
rhinos in crisis south africa's rhinos are in crisis, and we're doing everything we can to help by channeling public support to selected key reserves and rhino protection projects. you will have heard that there is no 'silver bullet' to end rhino poaching and that it's an incredibly complex battle. never have truer words been spoken. while there are numerous organisations addressing various focus areas, we concentrate on the very basics - keeping rhinos alive and buying them time while diplomatic solutions are sought. we're committed for the long haul, and its going to take all of us to win this. since the start of the poaching epidemic in 2008 south africa has lost over 8 600 rhinos - a figure that, despite so much effort, increases daily. coupled with the increasing poaching figure comes the question - why after all this are we still losing more rhino than ever? sadly, few people realise the challenges facing those on the frontlines. at this stage the poachers have the upper hand – they know when, they know how, and if need be they’ll just come back another day or hit a softer target. the multi-pronged, multi-disciplinary, multi-agency law enforcement approach required to finding lasting solutions to a critical problem like rhino poaching is so complex that even now - 10 years down the line - we have made some (but too little) progress. high level corruption, organised crime, apathy and indifference, inter-agency politics, lack of leadership, co-ordination, capacity, skills or resources are just some of the bigger challenges facing those dedicated environmental crime investigators who remain committed to disrupting and dismantling the poaching syndicates. daily challenges include lack of information sharing, trust issues and a high case load compounded by ongoing and relentless poaching activities – often with very little evidence left at the crime scene, which can be days to months old and at the mercy of the environment. game reserves bear the full brunt of the poaching scourge, with rangers in targeted areas coming into contact with poachers on a daily or weekly basis. while rangers are governed by strict rules of engagement, poachers are armed and will not hesitate to shoot on sight. contrary to popular belief, not all poachers are driven by poverty. criminals involved in cash-in-transit heists, vehicle hijacking, atm bombing, gun-runners, murder and other aggressive crimes have also become involved – significantly increasing the mortal threat to rangers and rhinos alike. great strides have been made on the ground – ranger readiness, the incorporation of various technologies and the role out of security/protection strategies have all contributed to an admirable increase in poacher arrest rates – but no significant progress has been made in toppling the masterminds; the poaching bosses.
Senast uppdaterad: 2021-05-16
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens: