You searched for: there was a hat in the air and i was als... (Engelska - Afrikaans)

no, there was a change in the plans.
nee, was daar 'n verandering in die planne.

she thought there was a ghost in the house
hulle kon nie speel nie, want dit was laat.

and there was a screwdriver in the back of the car.
daar lê 'n skroewedraaier agter in die wa.

after scoring a goal he jumps in the air and screams siiiiiuuu
nadat hy 'n doel aangeteken het, spring hy in die lug en gil siiiiiuuu

there was a fisherman's cottage just there, demolished in the blink of an eye.
daar was 'n hut van 'n visserman daar, ... sommer net afgebreek.

i was slap bang in the middle of the situation, and i say the line:
ek was in die middel van die situasie, en ek sê die lyn:

once upon a time there was a lion laying asleep in the forest, with his great big head resting on his paws.
een keer was daar 'n leeu wat in die bos geslaap het, met sy groot groot kop wat op sy voete rus.

its was a cold sunny day i and i was very shy and a bit scared to meet rhe other kid
dit was 'n uitstekende

now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new sepulchre, wherein was never man yet laid.
en daar was op die plek waar hy gekruisig is, 'n tuin, en in die tuin 'n nuwe graf waar nog nooit iemand in neergelê was nie.

and there was found at achmetha, in the palace that is in the province of the medes, a roll, and therein was a record thus written:
en in agméta, in die vesting wat in die provinsie médië lê, is 'n skrifrol gevind, en só was daarin geskrywe: oorkonde.

and there was a famine in the land, beside the first famine that was in the days of abraham. and isaac went unto abimelech king of the philistines unto gerar.
en daar was hongersnood in die land, buiten die eerste hongersnood wat in die dae van abraham gewees het. daarom het isak getrek na abiméleg, die koning van die filistyne, na gerar.

but there was a certain man, called simon, which beforetime in the same city used sorcery, and bewitched the people of samaria, giving out that himself was some great one:
en 'n sekere man met die naam van simon het vantevore in die stad met towery omgegaan en die bevolking van samaría verbyster deur te sê dat hy iets besonders was.

i was having a lot of fun at school onthat day because there was a lot of game fun day,
wat 'n prettige dag saam met my beste vriend

and in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil, and cried out with a loud voice,
en in die sinagoge was daar 'n man met die gees van 'n onreine duiwel, en hy het met 'n groot stem uitgeskreeu

and before the throne there was a sea of glass like unto crystal: and in the midst of the throne, and round about the throne, were four beasts full of eyes before and behind.
en voor die troon was daar 'n see van glas soos kristal, en in die middel van die troon en rondom die troon vier lewende wesens vol oë van voor en van agter.

i was also upright before him, and i kept myself from mine iniquity.
want al sy verordeninge was voor my, en sy insettinge het ek nie van my verwyder nie.

now it came to pass in the days when the judges ruled, that there was a famine in the land. and a certain man of bethlehemjudah went to sojourn in the country of moab, he, and his wife, and his two sons.
en in die dae toe die rigters geregeer het, was daar hongersnood in die land; daarom het 'n man uit betlehem-juda weggetrek om as vreemdeling te vertoef in die veld van moab, hy en sy vrou en sy twee seuns.

outside the farmhouse it rumbled and flashed, but it was not a storm that frightened him. he was used to severe thunderstorms. there was an evil spirit in the air that he could feel on his body.
buite die plaashuis het dit gedreun en geblits, maar dit was nie onweer wat hom bang gemaak het nie.hy was kwaai donderweer gewoond.daar was 'n bose gees in die lug wat hy aan sy lyf kon voel.dit het hy vertel.

and it came to pass in the mean while, that the heaven was black with clouds and wind, and there was a great rain. and ahab rode, and went to jezreel.
en in 'n oogwink was die hemel swart van wolke en wind, en 'n groot reën het gekom; en agab het op die wa geklim en weggetrek na jísreël;

then there was a famine in the days of david three years, year after year; and david inquired of the lord. and the lord answered, it is for saul, and for his bloody house, because he slew the gibeonites.
en toe daar in die dae van dawid 'n hongersnood was, drie jaar lank, jaar ná jaar, het dawid die aangesig van die here gesoek; en die here het gesê: vanweë saul en vanweë sy huis waarop bloedskuld rus, omdat hy die gibeoniete omgebring het.