You searched for: dictated (Engelska - Albanska)

my common sense dictated...
logjika ime e thjeshtë më diktoi...

the king is letting himself be dictated by a man of the enlightenment.
mbreti po e lejon veten që të diktohet nga një njeri i iluminatit.

your common sense should have dictated you not abuse my good nature.
logjika jote duhej të të kishte diktuar mos të abuzoje me natyrën time të mirë.

yet we would have not got to this extremity had he done what the situation clearly dictated.
nuk do të kishim arritur në këtë ekstremitet po të kishte bërë atë që diktonte situata.

as the leader of a nation in crisis, my decisions have been dictated by a single principle:
si lider i kombit në krizë, vendimet e mia janë drejtuar nga një princip:

and they say: fables of the men of old which he hath had written down so that they are dictated to him morn and evening.
dhe thanë: “këto janë përrallat e popujve të lashtë; të cilat i ka kopjuar, e i lexohen atij në mëngjes e mbrëmje.

and they say: fables of the ancients which he hath had written down, so they are dictated unto him, morning and evening.
dhe thanë: “këto janë përrallat e popujve të lashtë; të cilat i ka kopjuar, e i lexohen atij në mëngjes e mbrëmje.

the eu suspended eight negotiation chapters in 2006 when turkey refused to open its ports and airports to greek cypriot vessels and planes as dictated by a customs union protocol.
be pezulloi tetë kapituj të bisedimeve më 2006, kur turqia nuk pranoi të hapë portet dhe aeroportet e saj për anijet dhe aeroplanët qipriotë grekeë, siç diktohej nga një protokoll bashkimi doganor.

and they say, "legends of the former peoples which he has written down, and they are dictated to him morning and afternoon."
dhe thanë: “këto janë përrallat e popujve të lashtë; të cilat i ka kopjuar, e i lexohen atij në mëngjes e mbrëmje.

and they say, “tales of the ancients; he wrote them down; they are dictated to him morning and evening.”
dhe thanë: “këto janë përrallat e popujve të lashtë; të cilat i ka kopjuar, e i lexohen atij në mëngjes e mbrëmje.

and they say: "tales of the ancients, which he has written down, and they are dictated to him morning and afternoon."
dhe thanë: “këto janë përrallat e popujve të lashtë; të cilat i ka kopjuar, e i lexohen atij në mëngjes e mbrëmje.

and they say: "tales of the ancients, which he has caused to be written: and they are dictated before him morning and evening."
dhe thanë: “këto janë përrallat e popujve të lashtë; të cilat i ka kopjuar, e i lexohen atij në mëngjes e mbrëmje.

many analysts believe the prime minister's stance is dictated by worry that handing over the indictees could destabilise his minority government, which is dependent on parliamentary support from slobodan milosevic's socialists.
shumë analistë besojnë se qëndrimi i kryeministrit është diktuar nga shqetësimi se duke dorëzuar të pandehurit mund të destabilizohet qeveria e tij e pakicës e cila varet nga mbështetja parlamentare e lëvizjes socialsite të millosheviçit.

they have also said, "it, (the quran), is only ancient legends, which were written down while they were dictated to him in the mornings and the evenings".
dhe thanë: “këto janë përrallat e popujve të lashtë; të cilat i ka kopjuar, e i lexohen atij në mëngjes e mbrëmje.