You searched for: overflowing (Engelska - Albanska)

and overflowing cups.
dhe kupa të plota.

- ...overflowing with gold.
Është vetëm një kuti e vogël.

by the sea overflowing.
dhe detit të mbushur,

his coins will fill our pool to overflowing.
paratë që do të mbushin pishinën tonë.

it's not leaking, it's overflowing.
- nuk po rrjedh... - Është stërmbushur.

- it was one small chest, hardly overflowing.
nuk ka me bollëk.

in the gardens are two springs, overflowing with abundance.
aty janë dy burime që gjithnjë gurgullojnë.

ra. these are the verses of the book overflowing with wisdom.
këto janë ajete të librit plot urtësi.

you think we find gold candlesticks, poor box filled to overflowing?
mendon se do gjejmë shandane ari, kuti të varfër të tejmbushur?

authorities are taking measures to break the ice to avoid overflowing and possible floods.
autoritetet po marrin masa që të thyejnë akullin për të shmangur derdhjen e përmbytjet e mundshme.

i mean, i notice that it's not exactly overflowing with well-wishers.
dua të them, vura re që vendi nuk është përmbytur nga dashamirës.

he sends down water from the sky that fills riverbeds to overflowing, each according to its measure.
ai e lëshon ujin (shiun) nga qielli e sipas madhësisë së tyre rrjedhin përrocka, kurse vele bart mbi vete shkumë të fryer lart.

so they went away, with their eyes overflowing with tears, sorrowing for not finding the means to spend.
ata u kthyen, e prej pikëllimit se nuk kishin me çka të përgatiteshin nga sytë e tyre ridhnin lotë.

and when they hear what has been revealed to the messenger, you see their eyes overflowing with tears because of what they have recognized of the truth.
kur dëgjuan ata për ate (kur’anin) që i është zbritur pejgamberit, i sheh ti ata, prej se kuptuan të vërtetën, se si ju rrjedhin lotët nga sytë. ata thanë: “o zoti ynë!

when they listen to what has been sent down to the messenger, you see their eyes overflowing with tears, because of the truth they recognize.
kur dëgjuan ata për ate (kur’anin) që i është zbritur pejgamberit, i sheh ti ata, prej se kuptuan të vërtetën, se si ju rrjedhin lotët nga sytë. ata thanë: “o zoti ynë!

serbian authorities have introduced emergency measures in areas along the danube and two other of its tributaries, the sava and tamish rivers, which are also said to be overflowing.
autoritetet serbe kanë futur masa emergjente në zonat përgjatë danubit dhe dy degëve të tij sava dhe tamish që gjithashtu është thënë se janë fryrë.

he granteth wisdom to whom he pleaseth; and he to whom wisdom is granted receiveth indeed a benefit overflowing; but none will grasp the message but men of understanding.
(zoti) ia jep dijeninë e hollë (kuptimin e kur’anit) kujt të dojë. e, kujtdo që i është dhënë dijenia, me të vërtetë, i është dhënë begati e pakufishme.

behold, the lord hath a mighty and strong one, which as a tempest of hail and a destroying storm, as a flood of mighty waters overflowing, shall cast down to the earth with the hand.
ja, zoti ka një njeri të fortë dhe të fuqishëm, si një stuhi breshëri, si një tufan shkatërrues; si një aluvion ujërash të fuqishëm përmbytëse; ai do t'i hedhë për tokë me dorën e tij.

therefore thus saith the lord god; i will even rend it with a stormy wind in my fury; and there shall be an overflowing shower in mine anger, and great hailstones in my fury to consume it.
prandaj kështu thotë zoti, zoti: "në tërbimin tim do të bëj që të shpërthejë një erë e stuhishme, në zemërimin tim do të bëj që të bjerë një shi i rrëmbyer dhe në tërbimin tim disa gurë breshri për një shfarosje të plotë.

and when they (who call themselves christians) listen to what has been sent down to the messenger (muhammad saw), you see their eyes overflowing with tears because of the truth they have recognised.
kur dëgjuan ata për ate (kur’anin) që i është zbritur pejgamberit, i sheh ti ata, prej se kuptuan të vërtetën, se si ju rrjedhin lotët nga sytë.